Anuncios

Significado de ear-ring

pendiente; arete

Etimología y Historia de ear-ring

ear-ring(n.)

También se conoce como earring, en inglés antiguo earhring, que significa "un anillo u otro adorno, con o sin piedras preciosas, llevado en la oreja". Proviene de ear (sustantivo 1) + hring (consulta ring (sustantivo)). Otro término en inglés antiguo era earspinl. Hoy en día, abarca cualquier tipo de adorno en la oreja; los pendientes originales se conocían como ear-drops (1720). Eran usados tanto por los británicos romanizados como por los anglosajones. Su uso fue disminuyendo en toda Europa durante la Edad Media, pero se reintrodujo en Inglaterra en el siglo XVI. Sin embargo, a partir del siglo XVII, casi exclusivamente las mujeres los llevaban allí.

The two groups which had formerly a near monopoly on male earrings were Gypsies and sailors. Both has the usual traditions about eyesight, but it was also said that sailors' earrings would save them from drowning, while others argued that should a sailor be drowned and washed up on some foreign shore, his gold earrings would pay for a proper Christian burial. ["Dictionary of English Folklore"]
Los dos grupos que solían tener casi el monopolio de los pendientes masculinos eran los gitanos y los marineros. Ambos tenían las tradiciones habituales sobre la vista, pero también se decía que los pendientes de los marineros los salvarían de ahogarse. Otros argumentaban que si un marinero se ahogaba y era arrastrado a una costa extranjera, sus pendientes de oro pagarían por un entierro cristiano adecuado. ["Dictionary of English Folklore"]

Entradas relacionadas

ear(n.1)

"órgano de la audición," inglés antiguo eare "oreja," del proto-germánico *auzon, del PIE *ous- "oreja."

þe harde harte of man, þat lat in godis word atte ton ere & vt atte toþir. [sermon, c. 1250]
þe harde harte of man, þat lat in godis word atte ton ere & vt atte toþir. [sermón, c. 1250]

En música, "capacidad para aprender y reproducir al oído," década de 1520, de ahí play by ear (década de 1670).

La creencia de que los oídos que pican o arden significan que alguien está hablando de ti se menciona en la "Historia Natural" de Plinio (77 d.C.). Hasta al menos la década de 1880, incluso algunos médicos todavía creían que perforar los lóbulos de las orejas mejoraba la vista.

El significado "mango de una jarra" es de mediados del siglo XV (pero compara con el inglés antiguo earde "con mango," y la imagen también estaba en el griego antiguo).

Estar wet behind the ears "ingenuo" es de 1902, inglés americano. La frase de advertencia walls have ears está atestiguada desde la década de 1610.

Los cognados indoeuropeos incluyen griego ous, latín auris, lituano ausis, eslavo antiguo ucho, irlandés antiguo au "oreja," avéstico usi "las dos orejas." Los cognados germánicos incluyen nórdico antiguo eyra, danés øre, frisón antiguo are, sajón antiguo ore, medio holandés ore, holandés oor, alto alemán antiguo ora, alemán Ohr, gótico auso. Francés orielle, español oreja provienen del latín auricula (latín medieval oricula), diminutivo de auris.

ring(n.1)

[banda circular] El inglés antiguo hring significa "circulo de metal, especialmente uno de un metal precioso para llevar en el dedo como adorno, también una parte de una cota de malla; cualquier cosa circular". Proviene del protogermánico *hringaz, que se traduce como "algo curvado, círculo" (de ahí también el nórdico antiguo hringr, frisón antiguo hring, danés, sueco, holandés ring, alto alemán antiguo hring, alemán Ring). Su raíz se relaciona con una forma nasalizada de la raíz protoindoeuropea *sker- (2), que significa "girar, doblar".

En inglés antiguo, también se usaba para referirse a un "grupo circular de personas" (en realidad, aves), así como para "horizonte". En inglés antiguo y medio, también significaba "pulsera, brazalete". Como símbolo de matrimonio, compromiso, castidad, etc., se usó alrededor del año 1200. La acepción de "un número de cosas dispuestas en círculo" apareció en la década de 1580.

El significado de "lugar para peleas de boxeo y combates de lucha libre" (principios del siglo XIV) proviene del espacio en círculo formado por los espectadores, en el centro del cual se llevaban a cabo tales competencias. Se describe como "... un círculo formado para boxeadores, luchadores y jugadores de garrocha, por un hombre llamado Vinegar; quien, con su sombrero ante los ojos, recorre el círculo, golpeando al azar con su látigo para evitar que la multitud se acerque" [Grose, 1785]. De ahí surge the ring en el contexto del boxeo (hacia 1770). La acepción de "grupo de personas interesadas en alcanzar un objetivo común" data de 1829, originalmente en contextos comerciales o políticos, y más tarde se asoció con el espionaje o el terrorismo. En relación con los anillos de crecimiento anual en los árboles, se documenta desde la década de 1670.

Fairy ring (círculo de hadas) se registra desde la década de 1620. Ring finger (dedo anular), "tercer dedo de la mano izquierda" (en anatomía, de cualquiera de las manos), proviene del inglés antiguo hringfingr, un compuesto también atestiguado en otras lenguas germánicas. También se le conoce como ring-man (siglo XV). La expresión run rings round (alguien), que significa "ser superior a alguien", se documenta desde 1891.

La canción infantil ring a ring a rosie se atestigua en una forma americana (con un final diferente) desde alrededor de 1790. "La creencia de que la rima se originó con la Gran Plaga es casi universal hoy en día, pero no tiene evidencia que la respalde y casi con certeza es un sinsentido" ["Oxford Dictionary of English Folklore"]. Esta propuesta de conexión solo surgió a finales de la década de 1960.

    Anuncios

    Tendencias de " ear-ring "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "ear-ring"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of ear-ring

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "ear-ring"
    Anuncios