Etimología y Historia de ring

[banda circular] El inglés antiguo hring significa "circulo de metal, especialmente uno de un metal precioso para llevar en el dedo como adorno, también una parte de una cota de malla; cualquier cosa circular". Proviene del protogermánico *hringaz, que se traduce como "algo curvado, círculo" (de ahí también el nórdico antiguo hringr, frisón antiguo hring, danés, sueco, holandés ring, alto alemán antiguo hring, alemán Ring). Su raíz se relaciona con una forma nasalizada de la raíz protoindoeuropea *sker- (2), que significa "girar, doblar".

En inglés antiguo, también se usaba para referirse a un "grupo circular de personas" (en realidad, aves), así como para "horizonte". En inglés antiguo y medio, también significaba "pulsera, brazalete". Como símbolo de matrimonio, compromiso, castidad, etc., se usó alrededor del año 1200. La acepción de "un número de cosas dispuestas en círculo" apareció en la década de 1580.

El significado de "lugar para peleas de boxeo y combates de lucha libre" (principios del siglo XIV) proviene del espacio en círculo formado por los espectadores, en el centro del cual se llevaban a cabo tales competencias. Se describe como "... un círculo formado para boxeadores, luchadores y jugadores de garrocha, por un hombre llamado Vinegar; quien, con su sombrero ante los ojos, recorre el círculo, golpeando al azar con su látigo para evitar que la multitud se acerque" [Grose, 1785]. De ahí surge the ring en el contexto del boxeo (hacia 1770). La acepción de "grupo de personas interesadas en alcanzar un objetivo común" data de 1829, originalmente en contextos comerciales o políticos, y más tarde se asoció con el espionaje o el terrorismo. En relación con los anillos de crecimiento anual en los árboles, se documenta desde la década de 1670.

Fairy ring (círculo de hadas) se registra desde la década de 1620. Ring finger (dedo anular), "tercer dedo de la mano izquierda" (en anatomía, de cualquiera de las manos), proviene del inglés antiguo hringfingr, un compuesto también atestiguado en otras lenguas germánicas. También se le conoce como ring-man (siglo XV). La expresión run rings round (alguien), que significa "ser superior a alguien", se documenta desde 1891.

La canción infantil ring a ring a rosie se atestigua en una forma americana (con un final diferente) desde alrededor de 1790. "La creencia de que la rima se originó con la Gran Plaga es casi universal hoy en día, pero no tiene evidencia que la respalde y casi con certeza es un sinsentido" ["Oxford Dictionary of English Folklore"]. Esta propuesta de conexión solo surgió a finales de la década de 1960.

[sonar una campana; emitir un sonido resonante] Antiguo inglés hringan "hacer sonar (una campana)"; también "anunciar o celebrar al son de las campanas," del protogermánico *khrengan (fuente también del nórdico antiguo hringja, sueco ringa, medio holandés ringen), probablemente de origen imitativo. Relacionado: Rang; rung.

Originalmente un verbo débil, la inflexión fuerte comenzó en el inglés medio temprano por influencia de sing, etc. El sentido intransitivo de "emitir un sonido resonante al ser golpeado" se registra hacia 1200. En referencia a lugares, "resonar, reverberar," alrededor de 1300. Para los oídos o la cabeza, "tener un zumbido o murmullo continuo como reacción a la exposición al ruido," a finales del siglo XIV. En relación con un teléfono, en sentido intransitivo, desde 1924; como "llamar (a alguien) por teléfono" desde 1880, con up (adv.). Este verbo se usó mucho en frases relacionadas con el uso del teléfono en el siglo XX, como ring off "colgar," ring back "devolver una llamada," ring in "informar por teléfono."

Para ring down (o up) un telón de teatro, "indicar que se baje" (o suba) se documenta desde 1772, proveniente de la costumbre de señalarlo al sonar una campana; de ahí, en un sentido más general, "dar por concluido." Para ring up una compra en una caja registradora se registra en 1937, por el sonido de la campana en la máquina. El sentido especializado, especialmente en referencia a monedas, "emitir un sonido resonante al ser golpeada como indicativo de autenticidad o pureza," aparece alrededor de 1600, con un uso transferido (como en ring hollow) en la década de 1610. Para ring a bell "despertar un recuerdo," consulta bell (n.).

"poner un anillo en" (finales del siglo XIV); "hacer un círculo alrededor de" (alrededor de 1500); proviene de ring (sustantivo 1) y probablemente en parte del inglés antiguo ymbhringan "rodear, cercar", de la raíz de ring (sustantivo 1). Relacionado: Ringed; ringing. Comparar con el frisón ringje, el medio holandés y holandés ringen, el alto alemán antiguo ringan, el alemán ringen, el nórdico antiguo hringa, hringja.

El sentido intransitivo de "reunirse en círculo" se atestigua a mediados del siglo XV. El significado de "proveer o adjuntar un anillo o anillos, fijar un anillo a" es de finales del siglo XIV; el de "adorna con anillos" es de la década de 1550. El significado de "moverse en círculo alrededor de" es de 1825. La acepción de "cortar un anillo de corteza de (un árbol) para obstruir el flujo de savia" es de 1800. También significaba "poner un anillo en la nariz de (cerdos, ganado) para evitar que hurgaran o fueran violentos" (década de 1510), y se usó de manera figurativa en los siglos XVII-XVIII. 

I apprehend also, that the wife, when she found she was to be rung, very wisely made a virtue of necessity, and added jewels to the ring .... ["Adam Fitz-Adam," "The World," Edinburgh, 1776]

También entiendo que la esposa, al darse cuenta de que iba a ser anillada, muy sabiamente hizo una virtud de la necesidad y añadió joyas al anillo .... ["Adam Fitz-Adam," "The World," Edimburgo, 1776]

En la década de 1540, se usaba para referirse a un "conjunto de campanas de iglesia", proveniente de ring (v.1). La acepción de "una llamada telefónica" apareció en 1900; la expresión give (someone) a ring (up) para "llamar por teléfono" ya se usaba en 1910. El significado de "sonido de campana o de otro objeto sonoro" data de la década de 1620, y específicamente "el sonido que hace un teléfono al sonar" se documentó en 1951. La interpretación de "resonancia de una moneda o cristal como prueba de autenticidad" surgió en 1850, lo que llevó a usos transferidos como ring of truth, entre otros.