Anuncios

Significado de earthworm

lombriz de tierra; gusano de tierra

Etimología y Historia de earthworm

earthworm(n.)

Alrededor del año 1400, erþe-worme se convirtió en el nombre popular de los gusanos de la familia Lumbricidae, derivado de earth (tierra) + worm (gusano). En inglés antiguo, también existía eorðmata, así como regnwyrm, que literalmente significa "gusano de la lluvia". Además, había angel-twæcce, que se refería a un "gusano de tierra usado como cebo" (con el segundo elemento proveniente de la raíz de twitch), el cual a veces se utilizaba en la Edad Media como un remedio medicinal:

For the blake Jawndes take angylltwacches, er þei go in to the erth in the mornynge and fry hem. Take ix or x small angyltwacches, and bray hem, and giff the syke to drynke fastynge, with stale ale, but loke þat thei bene grounden so small that þe syke may nat se, ne witt what it is, for lothynge. [Book of Medical Recipes in Medical Society of London Library, c. 1450]
Para los males de piel, tomen angylltwacches, antes de que entren en la tierra por la mañana y fríalos. Tomen nueve o diez pequeños angyltwacches, málenlos y den al enfermo de beber en ayunas, con cerveza rancia, pero asegúrense de que estén molidos tan finamente que el enfermo no pueda ver ni saber qué es, para evitar que le desagrade. [Libro de Recetas Médicas en la Biblioteca de la Sociedad Médica de Londres, alrededor de 1450]
The people who inhabit the highlands of Southern Brazil have a firm belief in the existence of a gigantic earthworm fifty yards or more in length, five in breadth, covered with bones as with a coat-of-mail, and of such strength as to be able to uproot great pine-trees as though they were blades of grass, and to throw up such quantities of clay in making its way underground as to dam up streams and divert them into new courses. This redoubtable monster is known as the "Minhocao." [Popular Science, August 1878]
La gente que habita en las tierras altas del sur de Brasil tiene una firme creencia en la existencia de un gigantesco gusano de tierra de más de quince metros de largo y cinco de ancho, cubierto de huesos como si fuera una armadura, y tan fuerte que puede arrancar grandes pinos de raíz como si fueran simples briznas de hierba, y levantar tal cantidad de arcilla al abrirse camino bajo tierra que puede obstruir ríos y desviar su curso. Este temible monstruo es conocido como el "Minhocão". [Popular Science, agosto de 1878]

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

earth(n.)

En inglés antiguo, eorþe significaba "suelo, tierra, tierra seca; país, región." También se usaba (junto con middangeard) para referirse al "mundo material, el hogar del ser humano" (en contraste con los cielos o el inframundo). Proviene del protogermánico *ertho, que también dio lugar al frisón antiguo erthe ("tierra"), al sajón antiguo ertha, al nórdico antiguo jörð, al medio neerlandés eerde, al neerlandés aarde, al alto alemán antiguo erda, al alemán Erde y al gótico airþa. Su origen podría estar en una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *er- (2), que significa "tierra, suelo."

La Tierra, considerada como un planeta, comenzó a llamarse así alrededor de 1400. Su uso en la química antigua data de 1728. El término Earth-mover, que se refiere a una "gran máquina de excavación," apareció en 1940.

twitch(v.)

Alrededor de 1300, twicchen significaba "tirar o separar rápidamente con un tirón". Provenía del inglés antiguo twiccian, que se traducía como "arrancar, recoger, agarrar". Su raíz se encuentra en el protogermánico *twikjon-, que también dio lugar al bajo alemán twicken, al holandés twikken, al alto alemán antiguo gizwickan y al alemán moderno zwicken, todos con el significado de "pellizcar, retorcer". El uso intransitivo que describe "moverse o contraerse rápida o espasmódicamente" apareció en la década de 1590. Términos relacionados incluyen Twitched y twitching.

worm(n.)

El inglés antiguo wurm, variante de wyrm significa "serpiente, culebra; dragón; reptil," y también se usaba en el inglés antiguo tardío para referirse a "lombrices de tierra." Proviene del protogermánico *wurmiz, que a su vez se origina en el protoindoeuropeo *wrmi- que significa "gusano" (reconstruido por Watkins a partir de la raíz *wer- (2) que se traduce como "torcerse, doblarse"). Para el cambio de -o- a -u-, consulta come.

En inglés medio, la palabra se usaba para describir cualquier criatura que se arrastra o se desliza y que se considera nociva o peligrosa, como serpientes, escorpiones, gusanos y los supuestos causantes de ciertas enfermedades. La expresión worms para referirse a "cualquier enfermedad causada por la presencia de gusanos parasitarios" aparece en el inglés antiguo tardío.

El uso científico moderno para una categoría específica en la clasificación de Linnaeus data del siglo XVIII. Como insulto, para describir a una "persona abyecta, vil o miserable," proviene del inglés antiguo. Se usaba para referirse a la comida de los pájaros a mediados del siglo XIII y como cebo para pescar alrededor del año 1300.

Figurativamente, la palabra se aplica a cualquier cosa que sea lenta o sigilosa, o que se esté "comiendo" su camino; en inglés medio a menudo simbolizaba la desnudez. La expresión Can of worms como metáfora de un "problema complicado" surge en 1951, proveniente del literal "tarro de gusanos" que un pescador podría llevar consigo, evocando la imagen de algo desagradablemente enredado.

Los cognados incluyen el griego rhomos, el latín vermis que significa "gusano," el antiguo ruso vermie que se traduce como "insectos," y el lituano varmas que significa "insecto, mosquito." Entre los cognados germánicos se encuentran el antiguo sajón, el alto alemán antiguo, el alemán wurm, el frisón antiguo y el neerlandés worm, el nórdico antiguo ormr y el gótico waurms que también significan "serpiente, gusano."

    Anuncios

    Tendencias de " earthworm "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "earthworm"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of earthworm

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "earthworm"
    Anuncios