Etimología y Historia de emancipated

En la década de 1620, se utilizaba para referirse a la acción de "liberarse del control". Proviene del latín emancipatus, que es el participio pasado de emancipare. Este verbo significaba "sacar a un hijo de la autoridad paterna, declarar a alguien libre, renunciar a la propia autoridad sobre alguien". En el derecho romano, se refería a la liberación de un hijo o esposa de la patria potestas, es decir, de la autoridad legal del pater familias, permitiéndoles así forjar su propio camino en el mundo. Se forma a partir de una variante asimilada de ex-, que significa "fuera, lejos" (puedes consultar ex-), y mancipare, que significa "entregar, transferir o vender". Esta última proviene de mancipum, que se traduce como "propiedad", y a su vez deriva de manus, que significa "mano" (su raíz en PIE es *man- (2), que también significa "mano"). Por último, capere significa "tomar", y su raíz en PIE es *kap-, que se traduce como "agarrar". En relación a este término, encontramos Emancipated y emancipating.

Curiosamente, los romanos no usaban este verbo para referirse a la liberación de esclavos; para eso tenían manumittere. En inglés, la palabra fue adoptada en el contexto de la lucha por la tolerancia religiosa en el siglo XVII, y más tarde en el movimiento abolicionista a partir de 1776. También se empleó para describir a mujeres que se liberaban de las costumbres convencionales, especialmente a partir de 1850.