Etimología y Historia de emasculate

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a lo que pertenecía al género gramatical masculino. Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba para describir algo relacionado con los hombres o el sexo masculino. Proviene del francés antiguo masculin, que significa "del sexo masculino" y se remonta al siglo XII. Este término a su vez deriva del latín masculinus, que significa "masculino, del género masculino," y está relacionado con masculus, que se traduce como "masculino, digno de un hombre." Este último es un diminutivo de mas (en genitivo maris), que significa "persona masculina" o "hombre," aunque su origen exacto es desconocido. La forma diminutiva podría haber surgido por asociación con femininus (consulta feminine). La acepción que describe "las cualidades apropiadas del sexo masculino, ya sea física o mentalmente: viril, poderoso" se documenta desde la década de 1620. Como sustantivo, se refiere al "género masculino" y se registra a partir de alrededor de 1500.

"el acto de privar a un hombre de la función que caracteriza su sexo; castración," también más generalmente "el acto de privar de vigor o fuerza," década de 1620, sustantivo de acción derivado de emasculate.

Este es un elemento formador de palabras que en inglés generalmente significa "fuera de, desde", pero también puede interpretarse como "hacia arriba, completamente, despojar de, sin" y "anterior". Proviene del latín ex, que se traduce como "fuera de, desde dentro; desde ese momento, desde; de acuerdo con; en relación a". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eghs, que significa "fuera" y que también dio origen a términos en galo como ex-, en antiguo irlandés ess-, en eslavo antiguo izu y en ruso iz. En algunos casos, también proviene del griego, donde existe un cognado ex o ek. El protoindoeuropeo *eghs contaba con una forma comparativa *eks-tero y una superlativa *eks-t(e)r-emo-. A menudo, se reduce a e- antes de las consonantes -b-, -d-, -g-, y las consonantes sonoras -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (como se observa en palabras como elude, emerge, evaporate, etc.).