Etimología y Historia de executioner

A finales del siglo XIV, la palabra se refería a "la realización de algo, la puesta en práctica de una orden; la ejecución o cumplimiento de una ley, estatuto, etc., así como la implementación de un plan". Este significado proviene del anglo-francés execucioun (finales del siglo XIII) y del francés antiguo execucion, que significaba "la realización de una orden". Su raíz se encuentra en el latín executionem (en nominativo executio), que se traduce como "un cumplimiento" o "una realización", y que a su vez es un sustantivo derivado del verbo exequi/exsequi, que significa "llevar a cabo" (puedes ver más en execute).

El sentido específico de "acto de ejecución de una pena de muerte" surgió a mediados del siglo XIV, influenciado por frases legales en inglés medio como don execution of deth, que se traduce como "llevar a cabo una sentencia de muerte". El significado literal de "acción de llevar algo a cabo" se consolidó a finales del siglo XIV. Un ejemplo contemporáneo de este uso se dio cuando John McKay, entrenador de los desafortunados Tampa Bay Buccaneers (equipo de fútbol americano de Estados Unidos), fue preguntado por un periodista qué opinaba sobre la ejecución de su equipo. Su respuesta fue: "Creo que sería una buena idea". Cabe destacar que executor y executioner solían emplearse de manera intercambiable, ya que ambos términos se referían a la persona que llevaba a cabo órdenes legales.

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a "la persona designada para asegurarse de que se cumpla un testamento." Proviene del anglo-francés executour, que a su vez viene del latín executorem/exsecutorem. Este último es un sustantivo agente derivado de exsequi/exsequi, que significa "seguir adelante; llevar a cabo, cumplir" (puedes ver más en execution). La forma femenina executrix se documenta desde finales del siglo XIV (executrice).

Es interesante compararlo con executioner, y también con executant, que significa "quien realiza o ejecuta" (especialmente un intérprete musical), y que se usó a partir de 1858. También está executer, que significa "quien lleva a cabo" y se documenta en la década de 1530.