Significado de exploit

exploit:

logro; hazaña; utilización

Etimología y Historia de exploit

exploit(n.)

A finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse al "resultado de una acción". Proviene del francés antiguo esploit, que significaba "realización, logro, resultado, ganancia, ventaja" (usado desde el siglo XII y en francés moderno exploit). Era una palabra muy común, empleada en contextos como "acción, hazaña, beneficio, logro". Su raíz se encuentra en el latín explicitum, que se traduce como "algo que se ha resuelto, terminado o mostrado". Este término es un sustantivo que proviene del neutro de explicitus, el participio pasado de explicare, que significa "desplegar, desenrollar, deshacer". Esta última palabra se forma a partir de ex ("fuera", como se puede ver en ex-) y plicare ("doblar"), que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *plek-, que significa "trenzar".

El significado de "hazaña, logro" comenzó a usarse alrededor del año 1400. La evolución del sentido pasó de "despliegue" a "revelación" y luego a "ventaja" antes de asentarse en "logro". Un término relacionado es Exploits.

También de: late 14c.

exploit(v.)

Alrededor de 1400, se registran las formas espleiten y esploiten, que significan "lograr, alcanzar, cumplir". Provienen del francés antiguo esploitier y espleiter, que se traducen como "llevar a cabo, realizar, cumplir". Estas a su vez derivan de esploit (consulta exploit (n.)). El significado de "usar egoístamente" se documenta por primera vez en 1838, probablemente por una evolución en francés relacionada con su uso en contextos como minas, entre otros (compara con exploitation). Términos relacionados incluyen Exploited y exploiting.

También de: c. 1400

Entradas relacionadas

exploitation(n.)

En 1803, se usaba para referirse al "trabajo productivo" de algo, y era una palabra positiva entre quienes la empleaban al principio, aunque se consideraba un galicismo. Provenía del francés exploitation, un sustantivo de acción derivado de exploiter (consulta exploit (v.)). Sin embargo, su connotación negativa comenzó a surgir entre las décadas de 1830 y 1850, en parte por la influencia de los escritos socialistas franceses (especialmente de Saint Simon), y quizás también por su uso en la literatura antiesclavista de Estados Unidos. Así, exploitation pasó de ser un término elogiador a convertirse en un insulto dirigido a actividades que antes se celebraban.

It follows from this science [conceived by Saint Simon] that the tendency of the human race is from a state of antagonism to that of an universal peaceful association — from the dominating influence of the military spirit to that of the industriel one; from what they call l'exploitation de l'homme par l'homme to the exploitation of the globe by industry. [Quarterly Review, April & July 1831]

Se deduce de esta ciencia [concebida por Saint Simon] que la tendencia de la humanidad es pasar de un estado de antagonismo a una asociación universal pacífica — del dominio del espíritu militar al del industriel; de lo que ellos llaman l'exploitation de l'homme par l'homme a la exploitation del planeta por la industria. [Quarterly Review, abril y julio de 1831]

exploitative(adj.)

"que sirve para o se utiliza en la explotación," 1882, del francés exploitatif, de exploit (ver exploit (n.)). La alternativa exploitive (desde 1859) parece ser una formación nativa de exploit + -ive.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " exploit "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "exploit"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of exploit