Etimología y Historia de far-away

El inglés medio awei proviene del inglés antiguo tardío aweg, que a su vez se originó en on weg, que significa "de este (o aquel) lugar". Se relaciona con a- (1) y way (sustantivo).

El significado de "desde el propio lugar o el lugar habitual" aparece alrededor del año 1300. La acepción de "de un estado o condición a otro" se registra a mediados del siglo XIV, mientras que la de "fuera de la posesión de alguien" (como en give away y throw away) data de aproximadamente 1400. El uso coloquial para expresar "sin demora" (como en fire away y right away) proviene de la interpretación anterior de "hacia adelante en el tiempo", que se documenta desde el siglo XVI. La expresión que indica "a tal distancia" (como en a mile away) se registra en 1712. El uso intensivo, ejemplificado en away back, es característico del inglés americano y se atestigua desde 1818. En el contexto de eventos deportivos que se llevan a cabo en el campo o cancha del equipo contrario, se utiliza desde 1893.

El inglés medio fer proviene del inglés antiguo feorr, que significa "lejos, remoto, distante". Su origen se encuentra en el protogermánico *ferera-, con cognados en el antiguo sajón fer, el antiguo frisón fer, el antiguo nórdico fjarre, el holandés ver, el alto alemán antiguo ferro y el alemán moderno fern. Es probable que se haya desarrollado en el protogermánico occidental a partir del adverbio (consulta far (adv.)). La expresión Far East, que se refiere a "China, Japón y las regiones circundantes", data de 1838.