Etimología y Historia de farce

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "forcemeat" o "relleno," y en la década de 1520 adquirió un nuevo significado en el ámbito dramático: "sátira ridícula" o "comedia burlesca." Proviene del francés farce, que en el siglo XVI designaba un "interludio cómico en una obra de misterio," y literalmente significa "relleno." Su origen se remonta al francés antiguo farcir, que significa "rellenar" (siglo XIII), y del latín farcire, que también significa "rellenar" o "embutir." Este término tiene un origen incierto, pero se sugiere que podría derivar del protoindoeuropeo *bhrekw-, que significa "apretar" o "compactar," y estaría relacionado con frequens, que significa "crowded" o "concurrido."

... for a farce is that in poetry which grotesque is in a picture. The persons and action of a farce are all unnatural, and the manners false, that is, inconsisting with the characters of mankind. [Dryden, "A Parallel of Poetry and Painting"]

... porque una farsa en poesía es lo que lo grotesco es en una pintura. Las personas y la acción en una farsa son todas antinaturales, y los modales son falsos, es decir, inconsistentes con la naturaleza humana. [Dryden, "A Parallel of Poetry and Painting"]

Según el Oxford English Dictionary y otras fuentes, el pseudo-latino farsia se usó en Francia e Inglaterra en el siglo XIII para describir las frases de alabanza que se insertaban en las fórmulas litúrgicas (por ejemplo, entre kyrie y eleison) durante las festividades principales. Posteriormente, en francés antiguo, farce se amplió para referirse a la bufonería improvisada entre actores, un rasgo característico de las obras de teatro religiosas. Con el tiempo, en inglés, la palabra adquirió un sentido más generalizado de "una farsa ridícula" a partir de la década de 1690.