Etimología y Historia de far-reaching

El inglés medio fer proviene del inglés antiguo feor, que significa "a gran distancia, hace mucho tiempo". Su origen se encuentra en el protogermánico *ferro, que a su vez proviene de la raíz del indoeuropeo *per- (1). Esta raíz es la base de muchas palabras que significan "a través de, hacia adelante", y ha evolucionado para incluir sentidos más amplios como "a través de, más allá de". Ejemplos de esto se pueden ver en el sánscrito parah ("más lejos, remoto, ulterior"), el hitita para ("fuera de"), el griego pera ("a través de, más allá"), el latín per ("a través de") y el antiguo irlandés ire ("más allá").

Entre los cognados germánicos se encuentran el antiguo sajón fer, el antiguo frisón fir, el antiguo nórdico fiarre, el antiguo alto alemán fer y el gótico fairra.

Para el cambio de vocal, consulta dark (adj.). Desde el siglo IX, se ha utilizado en combinación con wide para significar "en todas partes".

En inglés medio, rēchen, que proviene del inglés antiguo ræcan o reccan. Su significado abarca "alcanzar, extenderse hacia fuera, ofrecer algo, continuar en una acción o en un ámbito", así como "lograr tocar o impactar algo" y también "dirigirse a alguien, hablarle". Además, puede significar "ofrecer, presentar, dar o conceder algo".

Se sugiere que proviene del protogermánico *raikejanan, que significa "extender la mano" (de ahí también el frisón antiguo reka "dar, pagar", el medio neerlandés reken y reiken, el alto alemán antiguo reihhen y reichen "dar, alcanzar, conseguir", así como el neerlandés reiken y el alemán reichen, que significan "alcanzar, pasar, entregar, dar" y "ser suficiente"). Este término proviene del protogermánico *raikijanan, que probablemente se deriva de la raíz indoeuropea *reig-, que significa "estirar, extender, ser estirado o rígido".

A veces, en el siglo XVI se escribía retch. El significado de "llegar a un lugar, conseguir algo" se documenta desde principios del siglo XIV, mientras que el de "influir en alguien" aparece en la década de 1660. Relacionado: Reached y reaching. Shakespeare utiliza la forma del pasado raught, que ya no se usa, equivalente al inglés antiguo ræhte.

Como "dar (algo a alguien), entregar" se registra alrededor del año 1300. La expresión coloquial reach-me-down (adjetivo) que significa "hecho a medida" (en referencia a la ropa) se documenta desde 1862, aludiendo a la idea de que estas prendas están listas y colgadas en un perchero.