Etimología y Historia de faster

"abstenerse de comer," inglés antiguo fæstan "ayunar" (como un deber religioso), también "hacer firme; establecer, confirmar, prometer," del protogermánico *fastanan "mantener, guardar," extendido al acto religioso "observar la abstinencia" (fuente también del frisón antiguo festia, alto alemán antiguo fasten, alemán fasten, nórdico antiguo fasta "abstenerse de comer"), de la misma raíz que fast (adj.).

El significado original en el germánico prehistórico era "mantener firmemente," y el sentido evolucionó a través de "tener un control firme sobre uno mismo," a "mantenerse en observancia" (comparar con el gótico fastan "mantener, observar," también "ayunar"). Quizás el sentido germánico cambió a través del uso de las palabras nativas para traducir el latín medieval observare en su sentido "ayunar," o podría haber sido una traducción de una expresión griega llevada a los godos por misioneros arrianos y difundida desde ellos a otros pueblos germánicos. El verbo en el sentido de "hacer firme" continuó en el inglés medio, pero fue sustituido por fasten. Relacionado: Fasted; fasting.