Etimología y Historia de fast

Antiguo Inglés fæst "firmemente fijado, constante, seguro; cerrado, impermeable; fuerte, fortificado," probablemente del Proto-Germánico *fastu- "firme, rápido" (fuente también del Antiguo Frisón fest, Antiguo Nórdico fastr, Neerlandés vast, Alemán fest), de la raíz PIE *past- "firme, sólido" (fuente del Sánscrito pastyam "lugar de residencia").

El significado "rápido, veloz" es de la década de 1550, de fast (adv.) , en cuyo entrada se intenta explicar cómo una raíz que significa "firme, sólido" llegó a dar diversas palabras para "abstenerse de comer" (fast (v.)) y "rápido, veloz." De colores, de la década de 1650; de relojes, de 1840. El sentido de "vivir una vida desenfrenada, ansiosa en la búsqueda del placer" (generalmente de mujeres) es de 1746 (fast living es de 1745).

Fast buck registrado desde 1947; fast food es atestiguado por primera vez en 1951. Fast lane es de 1966; el fast track originalmente era en las carreras de caballos (1934), uno que permite la máxima velocidad; el sentido figurado por la década de 1960. Fast-forward es de 1948, originalmente de cinta de audio.

"abstenerse de comer," inglés antiguo fæstan "ayunar" (como un deber religioso), también "hacer firme; establecer, confirmar, prometer," del protogermánico *fastanan "mantener, guardar," extendido al acto religioso "observar la abstinencia" (fuente también del frisón antiguo festia, alto alemán antiguo fasten, alemán fasten, nórdico antiguo fasta "abstenerse de comer"), de la misma raíz que fast (adj.).

El significado original en el germánico prehistórico era "mantener firmemente," y el sentido evolucionó a través de "tener un control firme sobre uno mismo," a "mantenerse en observancia" (comparar con el gótico fastan "mantener, observar," también "ayunar"). Quizás el sentido germánico cambió a través del uso de las palabras nativas para traducir el latín medieval observare en su sentido "ayunar," o podría haber sido una traducción de una expresión griega llevada a los godos por misioneros arrianos y difundida desde ellos a otros pueblos germánicos. El verbo en el sentido de "hacer firme" continuó en el inglés medio, pero fue sustituido por fasten. Relacionado: Fasted; fasting.

"acto de ayuno," a finales del inglés antiguo fæsten "abstinencia voluntaria de comida y bebida o de ciertos tipos de alimentos," especialmente, pero no necesariamente, como un deber religioso; ya sea del verbo en inglés antiguo o del nórdico antiguo fasta "un ayuno, ayuno, temporada de ayuno," de un sustantivo proto-germánico formado a partir de la raíz verbal de fast (v.). En el inglés antiguo anterior, fæsten significaba "fortaleza, claustro, enclaustro, prisión."

El inglés antiguo fæste significa "firmemente, de manera segura; estrictamente;" y también, quizás, "rápidamente." Proviene del protogermánico *fasto (que también es la raíz del antiguo sajón fasto, el antiguo frisón feste, el neerlandés vast, el antiguo alto alemán fasto y el alemán fast, que en su uso más antiguo significaba "firmemente, inamoviblemente, fuertemente, muy"). Este término se deriva de *fastu- (adjetivo) que significa "firme, rápido" (puedes consultar fast (adj.) para más detalles).

El significado de "rápidamente, velozmente, con celeridad" ya estaba presente en el inglés antiguo, y se consolidó alrededor del año 1200, probablemente influenciado por el nórdico antiguo fast, que también significa "firmemente, rápidamente." Este nuevo sentido parece haber surgido en las lenguas escandinavas a partir de la idea de "firmeza, fuerza, energía" (por ejemplo, to run hard se traduce igual que to run fast; también se puede comparar con fast asleep y el nórdico antiguo drekka fast que significa "beber con fuerza," o telja fast que se traduce como "dar (a alguien) una lección severa").

Otra posible explicación es que provenga de la imagen de un corredor que "se pega" a lo que está persiguiendo (puedes comparar con el danés antiguo fast, que significa "mucho, rápidamente, de inmediato, cerca de, casi," y la evolución del alemán fix que significa "rápido, fijo; ágil, veloz," derivado del latín fixus). Para más detalles, puedes consultar More here.

La expresión fast by que significa "cerca, al lado" también se dice que proviene del escandinavo. La frase fast talk utilizada como verbo se documenta desde 1946.