Etimología y Historia de feme covert

"oculto, privado, secreto, encubierto," alrededor de 1300, del francés antiguo covert (francés moderno couvert) "escondido, oscuro, deshonesto," literalmente "cubierto," participio pasado de covrir "cubrir" (ver cover (v.)). Relacionado: Covertly.

A principios del siglo XIII, se utilizaba para referirse a "una cubierta o revestimiento" (la primera mención es sobre cobertores de cama). Proviene del francés antiguo coverture (siglo XII), que significaba "manta; techo; ocultación," y a su vez del latín *coopertura, derivado del participio pasado de cooperire, que significa "cubrir" (consulta cover (v.)). A finales del siglo XIV, comenzó a usarse para describir "un dispositivo de protección, un refugio." En el contexto legal antiguo, se refería a "la condición de una mujer casada, considerada bajo la autoridad y protección de su esposo" (década de 1540).

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

Según la ley común, la coverture impedía a una mujer celebrar contratos que pudieran perjudicarla a ella o a su esposo sin su permiso o confirmación. [Century Dictionary]