Etimología y Historia de femaleness

principios del siglo XIV, female, femele, "mujer, ser humano del sexo que da a luz jóvenes," del francés antiguo femelle "mujer, hembra" (siglo XII), del latín medieval femella "una hembra," del latín femella "hembra joven, niña," diminutivo de femina "mujer, una hembra" ("mujer, hembra," literalmente "ella que amamanta," de la raíz PIE *dhe(i)- "chupar").

El sentido en el latín vulgar se extendió de los humanos jóvenes a las hembras de otros animales, luego a las hembras en general. Comparar con el latín masculus, también un diminutivo (ver masculine). La ortografía femele es etimológica pero en el inglés medio la palabra fue alterada en imitación errónea de male no relacionado.

En el uso moderno generalmente un adjetivo (en cuyo uso está atestiguado desde principios del siglo XIV). En referencia a implementos con enchufes y partes correspondientes desde la década de 1660.

WHEN the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride,

He shouts to scare the monster, who will often turn aside.

But the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail.

For the female of the species is more deadly than the male.

[Kipling]

CUANDO el campesino del Himalaya se encuentra con el oso macho en su orgullo,

Grita para asustar al monstruo, que a menudo se apartará.

Pero la osa así abordada despedaza al campesino a dentadas y zancadas.

Porque la hembra de la especie es más mortal que el macho.

[Kipling]

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "del sexo femenino". Proviene del francés antiguo femenin (siglo XII), que significaba "femenino, mujer; con cualidades femeninas, afeminado". Esta, a su vez, se deriva del latín femininus, que originalmente se usaba en un sentido gramatical para describir lo "femenino". Su raíz se encuentra en femina, que significa "mujer, hembra", y que literalmente se traduce como "aquella que amamanta" (proveniente de la raíz indoeuropea *dhe(i)-, que significa "chupar"). El significado moderno más común, que describe algo "similar a una mujer, propio o característico de las mujeres", se documenta desde mediados del siglo XV. Un término relacionado es Femininely.

El juego de significados que ahora se refleja en palabras como female ("característico del sexo que da a luz"), feminine ("con cualidades consideradas apropiadas para una mujer") y effeminate ("con cualidades femeninas en un sentido negativo, poco varonil"), así como el esfuerzo por mantener estas distinciones claras, ha dado lugar a muchas nuevas palabras. Entre los sustantivos, además de feminity ("feminidad"), femininity, femaleness y feminineness (1810, "cualidades femeninas"), encontramos feminitude (1878), feminility ("mujerilidad", 1824), feminie ("mujeres", finales del siglo XIV), femality (siglo XVII, "afeminamiento"; 1754, "naturaleza femenina"), feminacy ("naturaleza femenina", 1829) y feminicity ("cualidad o condición de ser mujer", 1843). También existe feminality (1640s, "cualidad o estado de ser femenina"), que proviene del raro adjetivo feminal ("femenino, perteneciente a una mujer", finales del siglo XIV) y del francés antiguo feminal. Por último, encontramos femineity ("cualidad o estado de ser femenina"), que también puede significar "afeminado" o "mujeril", y que proviene del latín femineus ("de una mujer, relativo a una mujer"). La forma feminile ("femenino", 1640s) parece no haber perdurado.

Este es un elemento que se usa para formar palabras, indicando acción, calidad o estado. Se une a un adjetivo o a un participio pasado para crear un sustantivo abstracto. Proviene del inglés antiguo -nes(s) y tiene sus raíces en el protogermánico *in-assu-. Tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo -nissi, el medio neerlandés -nisse, el neerlandés moderno -nis, el alto alemán antiguo -nissa, el alemán -nis y el gótico -inassus. Se compone de *-in-, que originalmente formaba parte de la raíz del sustantivo, y *-assu-, un sufijo que indica sustantivos abstractos. Este último probablemente proviene de la misma raíz que el latín -tudo, que puedes ver en -tude.