Etimología y Historia de feuillemorte

mediados del siglo XV, del latín tardío folio que significa "hoja o pliego de papel," proveniente del latín folio, ablativo de folium que se traduce como "hoja" (de ahí también el italiano foglia, el francés feuille, y el español hoja). Su origen se remonta al protoindoeuropeo *bhol-yo- que significa "hoja" (de donde también proviene el griego phyllon que significa "hoja," y el gaélico bile que se traduce como "hojita, flor"). Esta forma sufijada proviene de la raíz *bhel- (3) que significa "prosperar, florecer." Se usaba en ablativo de ubicación, ya que se empleaba en referencias de páginas. El significado de "volumen del tamaño más grande" se atestigua por primera vez en la década de 1620.

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "mortal, destructivo para la vida; que causa o amenaza la muerte" (enfermedades, venenos, heridas, etc.). También se aplicaba a personas o cuerpos, refiriéndose a aquellos "condenados a morir, sujetos a la muerte." Proviene del francés antiguo mortel, que significa "destinado a morir; merecedor de muerte," y del latín mortalis, que se traduce como "sujeto a la muerte, mortal, humano," derivado de mors (en genitivo mortis), que significa "muerte."

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *mr-o- ("morir"), *mr-to- ("muerto") y *mr-ti- ("muerte"), todos derivados de la raíz protoindoeuropea *mer-, que significa "desgastar, dañar" (también "morir" y formando palabras relacionadas con la muerte y los seres mortales). Esta es la raíz indoeuropea más común para "morir," y de ella proviene la palabra habitual, excepto en griego y germánico.

La idea de "sujeto a la muerte" llevó a su uso para describir lo "humano, relacionado con los humanos" (principios del siglo XV). A finales del siglo XIV, también se utilizaba para referirse a algo "implacable, que solo puede ser satisfecho por la muerte" (enemistades, odios, etc.). El significado de "extremo, muy grande" aparece a finales del siglo XIV. Un mortal sin (principios del siglo XV, en contraposición a venial) es aquel que conlleva la pena de muerte espiritual.