Etimología y Historia de feudal

Inglés medio, representando la fusión o influencia mutua de dos palabras, una del inglés antiguo y otra de una forma del antiguo francés de la misma palabra germánica, y ambas, en última instancia, de una raíz PIE que significa "ganado".

La palabra del inglés antiguo es feoh "ganado, reses; propiedad móvil; posesiones en ganado, bienes o dinero; riquezas, tesoro, riqueza; dinero como medio de intercambio o pago," del protogermánico *fehu (fuente también del antiguo sajón fehu, alto alemán antiguo fihu, alemán Vieh "ganado," gótico faihu "dinero, fortuna"). Esto proviene del PIE *peku- "ganado" (fuente también del sánscrito pasu, lituano pekus "ganado;" latín pecu "ganado," pecunia "dinero, propiedad").

La otra palabra es anglo-francés fee, del antiguo francés fieu, una variante de fief "posesión, dominio, tenencia; deberes feudales, pago" (ver fief), que aparentemente es un compuesto germánico en el que el primer elemento es afín al inglés antiguo feoh.

A través del anglo-francés llegan los sentidos legales "propiedad en tierras o tenencias mantenidas bajo la condición de homenaje feudal; tierra, propiedad, posesión" (c. 1300). De ahí fee-simple (finales del siglo XIV) "propiedad absoluta," en oposición a fee-tail (principios del siglo XV) "propiedad vinculada," herencia limitada a una clase particular de herederos (segundo elemento del antiguo francés taillir "cortar, limitar").

El sentido feudal se extendió de las propiedades de tierras a los cargos hereditarios de servicio a un señor feudal (finales del siglo XIV; en anglo-francés finales del siglo XIII), por ejemplo forester of fe "un guardabosques por derecho hereditario." Como a menudo eran cargos rentables, la palabra llegó a usarse para "remuneración por servicio en un cargo" (finales del siglo XIV), y de ahí, "pago por (cualquier tipo de) trabajo o servicios" (finales del siglo XIV). Desde finales del siglo XIV como "una suma pagada por un privilegio" (originalmente admisión a un gremio); principios del siglo XV como "pago de dinero o cargo exigido por una licencia, etc."

Alrededor de 1300, fede se usaba en inglés del norte y escocés para referirse a "enemistad, odio, hostilidad". Su origen se remonta a una palabra en inglés antiguo que no se ha registrado, o al francés antiguo fede, faide, que significaba "guerra, incursión, hostilidad, odio, enemistad, venganza (legal)". Esta, a su vez, proviene del germánico, específicamente del protogermánico *faihitho. Se puede comparar con el alto alemán antiguo fehida, que significa "contienda, pelea, enemistad". Este término era un sustantivo que describía un estado, derivado del adjetivo *faiho-. Este mismo adjetivo también dio lugar a palabras en inglés antiguo como fæhð (enemistad) y fah (hostil), así como en alemán Fehde (feudo) y en frisón antiguo feithe (enemistad). Es posible que provenga de la misma raíz indoeuropea que foe. El sentido de "vendetta" aparece a principios del siglo XV. La alteración en la ortografía durante el siglo XVI no se ha explicado. La acepción de "estado de hostilidad entre familias o clanes" surge en la década de 1580.

Un término acuñado por historiadores, registrado desde 1773; véase feudal + -ism. Feudal system documentado desde 1736.