Anuncios

Significado de fig

higo; árbol de higo; adorno o vestimenta elegante

Etimología y Historia de fig

fig(n.1)

A principios del siglo XIII, proviene del francés antiguo figue que significa "higo" (siglo XII), y a su vez del provenzal antiguo figa. Su origen se remonta al latín vulgar *fica, que corresponde al latín clásico ficus, es decir, "árbol de higos" o "higo". Este término, junto con el griego sykon y el armenio t'uz, probablemente proviene de una fuente común mediterránea [Buck], y podría tener raíces semíticas, como sugiere la comparación con el fenicio pagh, que significa "higo medio maduro". Es posible que se haya reintroducido en inglés antiguo como fic, que también significaba "higo" o "árbol de higos".

El uso despectivo del término en obras de Shakespeare y otros (A fig for ...) data de la década de 1570 (en el siglo XVII a veces se encontraba en forma italiana como fico). Este sentido se desarrolló en parte a partir de fig como "cosa pequeña y sin valor", pero también por el uso griego e italiano de sus versiones del término como jerga para "vulva", aparentemente debido a la apariencia de un higo maduro al abrirse [Rawson, Weekley]. Giving the fig (del francés antiguo faire la figue y del español dar la higa) era un gesto indecente de origen antiguo, que se realizaba colocando el pulgar entre dos dedos o en la boca, con el mismo propósito que el moderno gesto de "mostrar el dedo medio" (ver bird (n.3)). También se puede comparar con sycophant.

El uso de fig leaf en el sentido figurado de "disfraz endeble" (década de 1550) proviene de Génesis 3:7. Fig-faun traduce el latín faunus ficarius (Jeremías 1:39). Los Fig Newtons (a partir de 1907) llevan el nombre de Newton, Massachusetts.

fig(n.2)

"vestimenta, equipo," 1823, en la frase in full fig; de ahí "condición, estado de preparación" (1883). Se dice que es una abreviatura de figure (sustantivo), quizás por la abreviatura de esa palabra en las ilustraciones de placas en libros, etc. Según otros, proviene de las hojas de higuera de Adán y Eva. Relacionado: Figgery.

También de: 1823

Entradas relacionadas

bird(n.3)

"dedo medio levantado en un gesto grosero," jerga derivada de la expresión de la década de 1860 give the big bird "silbar a alguien como a un ganso," que se mantuvo viva en la jerga del vodevil con el sentido de "saludar a alguien con abucheos, silbidos y burlas" (1922), y transferida en la década de 1960 al gesto de mano "up yours" (el dedo rígido representando el objeto hipotético a ser insertado) en la noción común de desafío y desdén.

En la jerga teatral, para 1818, be goosed significaba "ser silbado."

"He was goosed last night, he was goosed the night before last, he was goosed to-day. He has lately got in the way of being always goosed and he can't stand it." [Dickens, "Hard Times"] 
"Fue silbado anoche, fue silbado anteanoche, fue silbado hoy. Últimamente ha estado siempre siendo silbado y no puede soportarlo." [Dickens, "Hard Times"] 
On Michaelmas-day, 1808, a piece called The Fortune Teller was produced and damned at the shortest notice. Harris said to Dibdin, "My dear fellow, I did not think it would do? but who would have expected it to be goosed? (hissed.) "Why, what could you expect, but goose on Michaelmas-day," said Tom. ["Oxberry's Anecdotes of the Stage, &c. &c.," London: 1827]
En el día de San Miguel, 1808, se produjo una obra llamada The Fortune Teller y fue damned con el aviso más corto. Harris le dijo a Dibdin, "Querido amigo, no pensé que funcionaría, pero ¿quién habría esperado que fuera goosed? (silbado.) "¿Por qué, qué podrías esperar, sino goose en el día de San Miguel," dijo Tom. ["Oxberry's Anecdotes of the Stage, &c. &c.," Londres: 1827]

El gesto en sí parece ser mucho más antiguo (la sección de anatomía humana de un bestiario latino del siglo XII en Cambridge describe el dedo medio como aquel "por medio del cual se indica la búsqueda de deshonor").

figure(n.)

Alrededor de 1200, la palabra se usaba para referirse a un "número". A mediados del siglo XIII, su significado se amplió a la "apariencia visible de una persona". Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba para describir la "forma visible y tangible de cualquier cosa". Proviene del francés antiguo figure, que significa "forma, cuerpo; estructura de una palabra; figura retórica; símbolo, alegoría" (siglo X). A su vez, este término se deriva del latín figura, que abarcaba conceptos como "una forma, figura o calidad; un estilo o tipo; figura retórica". En el latín tardío, también se usaba para referirse a "un boceto o dibujo" (proveniente de la raíz PIE *dheigh-, que significa "formar, construir").

Los sentidos filosóficos y científicos de la palabra provienen del uso del latín figura para traducir el griego skhema. La acepción "líneas que forman una figura" apareció a mediados del siglo XIV. Desde esa misma época, también se usaba para describir "el cuerpo humano tal como lo representa el arte". Hacia finales del siglo XV, se refería a "un cuerpo, la forma humana en su totalidad". A partir de finales del siglo XIV, se empleó para designar "un corte o diagrama insertado en un texto".

El uso retórico de figure, que se refiere a "el uso peculiar de las palabras que otorgan un significado diferente al habitual", data de finales del siglo XIV. De ahí surgió la expresión figure of speech (década de 1550). El término Figure-skating (patinaje artístico) apareció en 1835, llamado así por los patrones circulares que los patinadores solían trazar en el hielo para demostrar su control. Aunque estos movimientos fueron eliminados de la competencia internacional en 1990, el nombre se ha mantenido. Por otro lado, Figure eight (figura ocho) como forma se conocía originalmente como figure of eight (alrededor de 1600).

Anuncios

Tendencias de " fig "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "fig"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of fig

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "fig"
Anuncios