Significado de sycamore

sycamore:

sicomoro; árbol de higo; árbol de morera

Etimología y Historia de sycamore

sycamore(n.)

mediados del siglo XIV, sicamour "el higuera de hojas de morera" (Ficus sycomorus), del francés antiguo sicamor, sagremore, del latín sycomorus, del griego sykomoros, literalmente "higo-morera," de sykon "higo" (ver fig) + moron (ver mulberry). Pero según muchas fuentes, esto es más probable una etimología popular del hebreo shiqmah "árbol de morera." También en inglés medio secomoure,

Una palabra bíblica originalmente usada para un árbol de sombra de amplia extensión con frutos similares a higos, común en las tierras bajas de Egipto, Palestina, Siria, etc., cuyas hojas se asemejan algo a las de la morera. La Sagrada Familia se refugió bajo un sicómoro en la huida a Egipto.

La palabra se extendió en inglés en la década de 1580 a una gran especie de arce europeo (Platanus orientalis, también conocido como plane-tree; ver plane (n.4)), introducida anteriormente en Gran Bretaña desde el continente como un árbol de sombra y ornamental, quizás dado el nombre porque tanto él como el árbol bíblico eran notables por su sombra.

From its dense shade, it was chosen in the sacred dramas of the middle ages to represent the sycamore (Luke xix. 4) into which Zaccheus climbed. [Century Dictionary]

Debido a su densa sombra, fue elegido en los dramas sagrados de la Edad Media para representar el sicómoro (Lucas xix. 4) en el que Zaqueo subió. [Century Dictionary]

Se extendió nuevamente en 1814 al árbol de sombra de América del Norte (Platanus occidentalis, también llamado buttonwood), que a su vez fue introducido en Europa desde Virginia en 1637 por John Tradescant el Joven. El nombre se aplica a otros árboles en Australia.

La ortografía con -a- aparentemente fue por influencia del griego sykaminos, "árbol de morera negra" (Morus nigra), también mencionado en el Nuevo Testamento (Lucas xvii.6), también probablemente una palabra prestada semítica, y tomado al inglés como sycamine. (Tyndale, 1526, seguido por KJV, etc.). Para mayor claridad, algunos escritores han usado el más helénico sycomore en referencia al árbol bíblico.

También de: mid-14c.

Entradas relacionadas

buttonwood(n.)

también button-wood, "platanero norteamericano," década de 1690, de button (sustantivo) + wood (sustantivo). Se llama así por su fruto redondo característico.

fig(n.1)

A principios del siglo XIII, proviene del francés antiguo figue que significa "higo" (siglo XII), y a su vez del provenzal antiguo figa. Su origen se remonta al latín vulgar *fica, que corresponde al latín clásico ficus, es decir, "árbol de higos" o "higo". Este término, junto con el griego sykon y el armenio t'uz, probablemente proviene de una fuente común mediterránea [Buck], y podría tener raíces semíticas, como sugiere la comparación con el fenicio pagh, que significa "higo medio maduro". Es posible que se haya reintroducido en inglés antiguo como fic, que también significaba "higo" o "árbol de higos".

El uso despectivo del término en obras de Shakespeare y otros (A fig for ...) data de la década de 1570 (en el siglo XVII a veces se encontraba en forma italiana como fico). Este sentido se desarrolló en parte a partir de fig como "cosa pequeña y sin valor", pero también por el uso griego e italiano de sus versiones del término como jerga para "vulva", aparentemente debido a la apariencia de un higo maduro al abrirse [Rawson, Weekley]. Giving the fig (del francés antiguo faire la figue y del español dar la higa) era un gesto indecente de origen antiguo, que se realizaba colocando el pulgar entre dos dedos o en la boca, con el mismo propósito que el moderno gesto de "mostrar el dedo medio" (ver bird (n.3)). También se puede comparar con sycophant.

El uso de fig leaf en el sentido figurado de "disfraz endeble" (década de 1550) proviene de Génesis 3:7. Fig-faun traduce el latín faunus ficarius (Jeremías 1:39). Los Fig Newtons (a partir de 1907) llevan el nombre de Newton, Massachusetts.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " sycamore "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sycamore"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sycamore