Etimología y Historia de finger

“miembro terminal o digital de la mano” (en un sentido restringido que no incluye el pulgar), en inglés antiguo finger, fingor “dedo”, proveniente del protogermánico *fingraz (también fuente del sajón antiguo fingar, frisón antiguo finger, nórdico antiguo fingr, holandés vinger, alemán Finger, gótico figgrs “dedo”), sin cognados fuera del germánico; quizás en última instancia de la raíz protoindoeuropea *penkwe- “cinco”.

Como unidad de medida para licor y disparos (finales del inglés antiguo), representa el ancho de un dedo, aproximadamente tres cuartos de pulgada. Generalmente se numeran desde el pulgar hacia afuera, y se nombran index finger, fool's finger, leech- o physic-finger, y ear-finger.

A principios del siglo XV, el verbo se usaba para "tocar o señalar con el dedo" (aunque hay que tener en cuenta fingering (sustantivo 1) que aparece a finales del siglo XIV), derivado de finger (sustantivo). La acepción de "tocar un instrumento musical" surge en la década de 1510. La connotación de "tocar o tomar de manera furtiva" se registra en la década de 1520. El significado "identificar a un criminal" es un argot del inframundo que se documenta por primera vez en 1930. Relacionado: Fingered; fingering. Se puede comparar con el holandés vingeren, el alemán fingern y el sueco fingra, todos derivados de sus respectivos sustantivos.