Etimología y Historia de butter-fingered

El inglés antiguo butere significa "mantequilla, la parte grasa de la leche," que se obtiene de la crema al batirla. Este término es común en el germánico occidental (se puede comparar con el frisón antiguo, alto alemán antiguo butera, alemán Butter, neerlandés boter). Es una de las primeras palabras tomadas del latín butyrum, que también significa "mantequilla" (de ahí el italiano burro, el francés antiguo burre, y el francés moderno beurre), que proviene del griego boutyron. Este último parece significar "queso de vaca," formado por bous que significa "buey, vaca" (de la raíz indoeuropea *gwou- que significa "buey, toro, vaca") + tyros que significa "queso" (de la raíz indoeuropea *teue- que significa "hincharse"). Sin embargo, esto podría ser una etimología popular de una palabra escita.

Este producto se utilizó desde tiempos antiguos en India, Irán y el norte de Europa, pero no en la antigua Grecia y Roma. Heródoto lo describió (junto con el cannabis) como una de las rarezas de los escitas. En la química antigua, se aplicaba a ciertas sustancias de consistencia mantequillosa. El término Butter-knife, que se refiere a un cuchillo pequeño y sin filo usado para cortar mantequilla en la mesa, se documenta desde 1818.

“miembro terminal o digital de la mano” (en un sentido restringido que no incluye el pulgar), en inglés antiguo finger, fingor “dedo”, proveniente del protogermánico *fingraz (también fuente del sajón antiguo fingar, frisón antiguo finger, nórdico antiguo fingr, holandés vinger, alemán Finger, gótico figgrs “dedo”), sin cognados fuera del germánico; quizás en última instancia de la raíz protoindoeuropea *penkwe- “cinco”.

Como unidad de medida para licor y disparos (finales del inglés antiguo), representa el ancho de un dedo, aproximadamente tres cuartos de pulgada. Generalmente se numeran desde el pulgar hacia afuera, y se nombran index finger, fool's finger, leech- o physic-finger, y ear-finger.

también butter-fingers, "persona propensa a dejar caer cosas," 1837; consulta butter-fingered.