Etimología y Historia de freightage

A principios del siglo XV, se refería al "transporte de mercancías y pasajeros por agua". Es una variante de fraght, que proviene del medio neerlandés o medio bajo alemán vracht, vrecht (consulta fraught). El danés fragt y el sueco frakt también parecen derivar del neerlandés o frisón. Del bajo alemán también provienen el portugués frete, el español flete y el francés fret, que podrían haber cambiado la vocal en esta variante de la palabra inglesa. El significado de "carga de un barco" data de alrededor de 1500. Freight-train aparece en 1841.

Es un elemento que se forma en sustantivos para denotar acción, proceso, función o condición. Proviene del francés antiguo y francés -age, y del latín tardío -aticum, que significa "perteneciente a" o "relacionado con". Originalmente, era un sufijo adjetival neutro que se formaba a partir de la raíz indoeuropea *-at- (que dio lugar al latín -atus, un sufijo para el participio pasado de los verbos de la primera conjugación) y *-(i)ko-, un sufijo secundario que se usaba para formar adjetivos (puedes ver más sobre esto en -ic).