Etimología y Historia de fulfillment

El inglés antiguo fullfyllan significa "llenar por completo" (una habitación, un barco, etc.), "hacer pleno; ocupar el lugar de (algo)," derivado de full (adjetivo), aquí quizás con la connotación de "completitud" + fyllan (consulta fill (verbo), que proviene de la misma raíz).

Desde mediados del siglo XIII, se usaba en el contexto de la profecía (probablemente como traducción del latín implere, adimplere). A partir de entonces, también se empleó para significar "hacer, realizar; llevar a cabo, consumar, ejecutar;" y hacia el año 1300 comenzó a usarse como "completar, finalizar; saciar, satisfacer, gratificar." Relacionado: Fulfilled; fulfilling.

En inglés moderno, las combinaciones con full suelen colocarla al final de la palabra (como en -ful), pero esto es un desarrollo reciente. En inglés antiguo, era más común encontrarla al principio, aunque esta palabra y fulsome parecen ser las únicas que han perdurado.

Self-fulfilling prophecy se documenta desde 1949, asociado y popularizado por el sociólogo estadounidense Robert K. Merton, quien lo utilizó en sus escritos sobre prejuicios raciales. Merton lo describió como una definición errónea de una situación al principio que provoca un comportamiento que parece validar ese concepto falso.

Es un sufijo común de origen latino que forma sustantivos, originalmente del francés, y representa el latín -mentum. Este sufijo se añadía a las raíces de los verbos para crear sustantivos que indicaban el resultado o producto de la acción del verbo, o el medio o instrumento de dicha acción. En el latín vulgar y el francés antiguo, se usó como un formador en sustantivos de acción. En francés, se inserta una -e- entre la raíz verbal y el sufijo (como en commenc-e-ment de commenc-er; con los verbos que terminan en ir, se inserta -i- en su lugar, como en sent-i-ment de sentir).

Se empezó a usar con las raíces de los verbos en inglés a partir del siglo XVI (por ejemplo, amazement, betterment, merriment, siendo este último un buen ejemplo de cómo se transforma -y en -i- antes de añadir este sufijo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

Normalmente, -ment se añade a las raíces de los verbos; casos excepcionales como oddment y funniment no deberían ser tomados como precedentes. Estos surgen de un malentendido de merriment, que no proviene del adjetivo, sino de un verbo obsoleto merry que significaba alegrar. [Fowler]