Significado de fulfill

fulfill:

cumplir; satisfacer; realizar

Etimología y Historia de fulfill

fulfill(v.)

El inglés antiguo fullfyllan significa "llenar por completo" (una habitación, un barco, etc.), "hacer pleno; ocupar el lugar de (algo)," derivado de full (adjetivo), aquí quizás con la connotación de "completitud" + fyllan (consulta fill (verbo), que proviene de la misma raíz).

Desde mediados del siglo XIII, se usaba en el contexto de la profecía (probablemente como traducción del latín implere, adimplere). A partir de entonces, también se empleó para significar "hacer, realizar; llevar a cabo, consumar, ejecutar;" y hacia el año 1300 comenzó a usarse como "completar, finalizar; saciar, satisfacer, gratificar." Relacionado: Fulfilled; fulfilling.

En inglés moderno, las combinaciones con full suelen colocarla al final de la palabra (como en -ful), pero esto es un desarrollo reciente. En inglés antiguo, era más común encontrarla al principio, aunque esta palabra y fulsome parecen ser las únicas que han perdurado.

Self-fulfilling prophecy se documenta desde 1949, asociado y popularizado por el sociólogo estadounidense Robert K. Merton, quien lo utilizó en sus escritos sobre prejuicios raciales. Merton lo describió como una definición errónea de una situación al principio que provoca un comportamiento que parece validar ese concepto falso.

Entradas relacionadas

fill(v.)

El inglés antiguo fyllan significa "llenar, hacer pleno, completar, reponer, satisfacer," y proviene del protogermánico *fulljanan, que también dio lugar al antiguo sajón fulljan, al nórdico antiguo fylla, al frisón antiguo fella, al neerlandés vullen, al alemán füllen y al gótico fulljan, todos con el significado de "llenar, hacer pleno." Este término es un derivado del adjetivo *fullaz, que significa "lleno" (puedes ver full (adj.) para más detalles). Relacionado: Filled.

La expresión fill the bill (1882) surgió originalmente como jerga teatral en Estados Unidos, refiriéndose a una estrella tan destacada que su nombre sería el único que aparecería en el cartel de un espectáculo. Por otro lado, fill out, que significa "escribir la información requerida," se documenta desde 1880.

full(adj.)

El inglés antiguo full significaba "contener todo lo que se puede recibir; haber comido o bebido hasta saciarse; lleno; perfecto, entero, absoluto". Proviene del protogermánico *fullaz, que también dio lugar al antiguo sajón full, antiguo frisón ful, holandés vol, antiguo alto alemán fol, alemán voll, antiguo nórdico fullr y gótico fulls. Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *pele- (1), que significa "llenar". Palabras relacionadas incluyen Fuller y fullest.

El adverbio en inglés antiguo era ful, que se traduce como "muy, completamente, del todo". Este uso fue común en el inglés medio, como en full well (muy bien) o full many (muchos). La acepción de "exactamente" o "precisamente" surgió en la década de 1580. La expresión Full moon se refería a la luna llena, es decir, aquella cuyo disco está completamente iluminado, y en inglés antiguo se decía fulles monan. El primer registro de full-blood, usado para describir pureza racial, data de 1812. En el ámbito teatral, Full house se documenta en 1710, mientras que en el contexto del póker se refiere a una mano completa (tres cartas del mismo valor y un par) y aparece por primera vez en 1887, aunque antes se conocía como full-hand (mano completa) desde 1850. Por último, Full-dress (adjetivo) significa "apropiado para una ocasión formal" y se registró en 1761, derivado de la frase sustantiva correspondiente.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " fulfill "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "fulfill"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of fulfill