Etimología y Historia de galavant

"gastar el tiempo en placeres frívolos, especialmente con el sexo opuesto," 1809, de origen incierto, quizás una elaboración juguetona de gallant en un sentido verbal obsoleto de "hacer el gallante, coquetear, andar de aquí para allá." Relacionado: Gallivanted; gallivanting.

Young Lobski said to his ugly wife,

"I'm off till to-morrow to fish, my life;"

Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",

But you brute you are going to gallivant."

What Mrs. Lobski said was right,

Gay Mr. Lobski was out all night.

He ne'er went to fish, 'tis known very well

But where he went I shall not tell.

["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]

El joven Lobski le dijo a su fea esposa,

"Me voy hasta mañana a pescar, querida;"

Dice la señora Lobski, "seguro que no vas tú,

Pero tú, bruto, vas a andar de juerga."

Lo que dijo la señora Lobski era cierto,

El alegre señor Lobski estuvo fuera toda la noche.

Nunca fue a pescar, eso es bien sabido

Pero adónde fue no lo diré.

["Cantos del Exilio," en "Literary Panorama," Londres, 1809]