Significado de gallant

gallant:

valiente; cortés; elegante

Etimología y Historia de gallant

gallant(adj.)

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien "llamativo, bien vestido; alegre, festivo." Proviene del francés antiguo galant, que significaba "cortés," y anteriormente "divertido, ameno; enérgico, audaz" (siglo XIV). Era el participio presente de galer, que significa "alegrar, hacer fiesta," aunque su origen es incierto. Podría derivar de un verbo latinizado formado a partir del franco *wala-, que significa "bueno, bien," y que proviene del protogermánico *wal- (también fuente del alto alemán antiguo wallon, que significa "vagar, ir de peregrinación"). Este, a su vez, se origina en la raíz indoeuropea *wel- (2), que significa "desear, querer" (puedes consultar will (v.) para más información). Sin embargo, la transición de significado presenta dificultades que no se han aclarado del todo [OED]. El sentido de "atentamente cortés con las mujeres" se adoptó a principios del siglo XVII del francés. Los intentos por distinguir este significado mediante el acento son un artificio del siglo XVIII.

También de: mid-15c.

gallant(n.)

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a un "hombre de moda y placer." Antes, en el temprano siglo XV, se empleaba para describir a un "hombre disoluto, un libertino." Proviene de gallant (adjetivo). La acepción de "quien es particularmente atento con las mujeres" probablemente surgió a finales del siglo XV.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

will(v.1)

"tener deseo" (por algo, que algo suceda), inglés medio willen, del inglés antiguo *willan, wyllan "desear, querer; estar dispuesto; estar acostumbrado; estar a punto de" (pasado wolde), del protogermánico *willjan, reconstruido en Watkins a partir de la raíz indoeuropea *wel- (2) "desear, querer."

El uso como auxiliar de futuro se estaba desarrollando en el inglés antiguo. La implicación de intención o voluntad lo distingue de shall, que expresa o implica obligación o necesidad.

Las formas contraídas, especialmente después de los pronombres, comenzaron a aparecer en el siglo XVI, como en sheele por "ella querrá." En los primeros usos a menudo se empleaba -ile para preservar la pronunciación. La forma con apóstrofe ('ll) es del siglo XVII.

Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo willian, el nórdico antiguo vilja, el frisón antiguo willa, el holandés willen, el alto alemán antiguo wellan, el alemán wollen, el gótico wiljan "querer, desear," y el gótico waljan "elegir."

La raíz indoeuropea *wel- (2) "desear, querer" también se presenta en Watkins como la fuente reconstruida del sánscrito vrnoti "elige, prefiere," varyah "ser elegido, elegible, excelente," varanam "eligiendo;" el avéstico verenav- "desear, querer, elegir;" el griego elpis "esperanza;" el latín volo, velle "desear, querer, anhelar;" el eslavo antiguo voljo, voliti "querer," veljo, veleti "mandar;" el lituano velyti "desear, favorecer," pa-velmi "yo querré," viliuos "espero;" y el galés gwell "mejor."

También se puede comparar con el inglés antiguo wel "bien," literalmente "según el deseo de uno;" wela "bienestar, riquezas."

gaberdine(n.)

"Prenda exterior larga y suelta," 1510s, del español gabardina, que según Watkins proviene del francés galverdine, de una raíz germánica como el medio alto alemán wallevart "peregrinación" (alemán Wallfahrt), en el sentido de "capa de peregrino." El compuesto representaría el protogermánico *wal- (también fuente del alto alemán antiguo wallon "vagar, deambular, ir de peregrinación;" ver gallant (adj.)) y el protogermánico *faran "ir" (de la raíz PIE *per- (2) "llevar, pasar por"). La forma española quizás fue influenciada por el español gabán "abrigo" y tabardina "abrigo tosco." Sin embargo, el Century Dictionary dice que la palabra española es una forma extendida de gabán y que la palabra española fue adoptada y sufrió alteraciones en el francés antiguo.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " gallant "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "gallant"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gallant