Significado de gallivant

gallivant:

pasear; coquetear; buscar diversión

Etimología y Historia de gallivant

gallivant(v.)

"gastar el tiempo en placeres frívolos, especialmente con el sexo opuesto," 1809, de origen incierto, quizás una elaboración juguetona de gallant en un sentido verbal obsoleto de "hacer el gallante, coquetear, andar de aquí para allá." Relacionado: Gallivanted; gallivanting.

Young Lobski said to his ugly wife,

"I'm off till to-morrow to fish, my life;"

Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",

But you brute you are going to gallivant."

What Mrs. Lobski said was right,

Gay Mr. Lobski was out all night.

He ne'er went to fish, 'tis known very well

But where he went I shall not tell.

["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]

El joven Lobski le dijo a su fea esposa,

"Me voy hasta mañana a pescar, querida;"

Dice la señora Lobski, "seguro que no vas tú,

Pero tú, bruto, vas a andar de juerga."

Lo que dijo la señora Lobski era cierto,

El alegre señor Lobski estuvo fuera toda la noche.

Nunca fue a pescar, eso es bien sabido

Pero adónde fue no lo diré.

["Cantos del Exilio," en "Literary Panorama," Londres, 1809]

También de: 1809

Entradas relacionadas

gallant(adj.)

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien "llamativo, bien vestido; alegre, festivo." Proviene del francés antiguo galant, que significaba "cortés," y anteriormente "divertido, ameno; enérgico, audaz" (siglo XIV). Era el participio presente de galer, que significa "alegrar, hacer fiesta," aunque su origen es incierto. Podría derivar de un verbo latinizado formado a partir del franco *wala-, que significa "bueno, bien," y que proviene del protogermánico *wal- (también fuente del alto alemán antiguo wallon, que significa "vagar, ir de peregrinación"). Este, a su vez, se origina en la raíz indoeuropea *wel- (2), que significa "desear, querer" (puedes consultar will (v.) para más información). Sin embargo, la transición de significado presenta dificultades que no se han aclarado del todo [OED]. El sentido de "atentamente cortés con las mujeres" se adoptó a principios del siglo XVII del francés. Los intentos por distinguir este significado mediante el acento son un artificio del siglo XVIII.

galavant(v.)

Variante de gallivant. Relacionado: Galavanted; galavanting.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " gallivant "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "gallivant"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gallivant