Etimología y Historia de garnishment

A finales del siglo XIV, el término se usaba para "decorar, adornar, embellecer". También en inglés medio significaba "equipar un lugar para la defensa; armarse para la batalla; prepararse para defenderse". Proviene del francés antiguo garniss-, que es la raíz del participio presente de garnir, que significa "proveer, suministrar; fortificar, reforzar" (siglo XI). Este, a su vez, tiene sus raíces en el franco *warnjan, del protogermánico *warnon, que se traduce como "ser cauteloso, protegerse, proveer" (también relacionado con el alto alemán antiguo warnon, que significa "prestar atención", y el inglés antiguo warnian, que se traduce como "advertir, tener cuidado"; puedes ver más sobre esto en warn). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *wer- (4), que significa "cubrir".

La evolución del significado pasó de "armarse" a "equipar" y finalmente a "embellecer", siendo este último el primer sentido en inglés. En la cocina, el uso de "decorar un plato para la mesa" se volvió predominante alrededor de 1700. Sin embargo, el significado más antiguo todavía se mantiene en el contexto legal, donde se refiere a "advertir o notificar la retención de fondos" (década de 1570). Relacionado: Garnished; garnishing.

Es un sufijo común de origen latino que forma sustantivos, originalmente del francés, y representa el latín -mentum. Este sufijo se añadía a las raíces de los verbos para crear sustantivos que indicaban el resultado o producto de la acción del verbo, o el medio o instrumento de dicha acción. En el latín vulgar y el francés antiguo, se usó como un formador en sustantivos de acción. En francés, se inserta una -e- entre la raíz verbal y el sufijo (como en commenc-e-ment de commenc-er; con los verbos que terminan en ir, se inserta -i- en su lugar, como en sent-i-ment de sentir).

Se empezó a usar con las raíces de los verbos en inglés a partir del siglo XVI (por ejemplo, amazement, betterment, merriment, siendo este último un buen ejemplo de cómo se transforma -y en -i- antes de añadir este sufijo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

Normalmente, -ment se añade a las raíces de los verbos; casos excepcionales como oddment y funniment no deberían ser tomados como precedentes. Estos surgen de un malentendido de merriment, que no proviene del adjetivo, sino de un verbo obsoleto merry que significaba alegrar. [Fowler]