Etimología y Historia de glasnost

En 1972 (haciendo referencia a una carta de 1969 de Solzhenitsyn), proviene del ruso glasnost, que significa "apertura a la supervisión pública," y literalmente se traduce como "publicidad, el hecho de ser público." Su origen se remonta al eslavo eclesiástico glasu, que significa "voz," y proviene de la raíz indoeuropea *gal-so-, derivada de *gal-, que significa "llamar, gritar." Lenin fue el primero en utilizarlo en un contexto socio-político, y ganó popularidad en inglés después de que Mikhail Gorbachev lo usara de manera destacada en un discurso el 11 de marzo de 1985, al aceptar el cargo de secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética.

The Soviets, it seems, have rediscovered the value of Lenin's dictum that "glasnost," the Russian word for openness or publicity, is a desirable form of conduct. [New York Times news service article, March 1981]

Al parecer, los soviéticos han redescubierto el valor del dictum de Lenin que dice que "glasnost," la palabra rusa para apertura o publicidad, es una forma de conducta deseable. [Artículo del servicio de noticias del New York Times, marzo de 1981]