Anuncios

Significado de gnaw

roer; morder poco a poco; desgastar

Etimología y Historia de gnaw

gnaw(v.)

El inglés antiguo gnagan significa "roer, morder poco a poco" (en pasado *gnog, participio pasado gnagan). Proviene del protogermánico *gh(e)n-, que también se traduce como "roer" y es la raíz de palabras similares en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo gnagan, el nórdico antiguo y sueco gnaga, el medio neerlandés y neerlandés knagen, y el alto alemán antiguo gnagan, así como el alemán moderno nagen, todas con el mismo significado. Se cree que su origen es imitativo del sonido de roer. El sentido figurado de "desgastar como si se mordiera continuamente" aparece a principios del siglo XIII. Palabras relacionadas incluyen Gnawed y gnawing.

Entradas relacionadas

gnat(n.)

En inglés antiguo, gnæt significa "mosquito, mosquito, pequeño insecto volador," y anteriormente se escribía gneat. Proviene del protogermánico *gnattaz, que también es la raíz del bajo alemán gnatte y del alemán Gnitze. Podría traducirse literalmente como "insecto que pica" y está relacionado con gnaw.

The gnatte is a litil fflye, and hatte culex he soukeþ blood and haþ in his mouþ a pipe, as hit were a pricke. And is a-countid a-mong volatiles and greueþ slepinge men wiþ noyse & wiþ bytinge and wakeþ hem of here reste. [John of Trevisa, translation (late 14c.) of Bartholomew Glanville's  "De proprietatibus rerum"]
El gnatte es una pequeña mosca, y se llama culex; chupa sangre y tiene en su boca un tubo, como si fuera una aguja. Se considera uno de los insectos voladores y molesta a los hombres que duermen con su ruido y picaduras, y los despierta de su descanso. [John of Trevisa, traducción (finales del siglo XIV) de "De proprietatibus rerum" de Bartholomew Glanville]

El término Gnat-catcher, un ave insectívora de los bosques de Estados Unidos, se registró en 1823.

nag(v.)

En 1828, se usaba como verbo intransitivo para expresar la idea de "criticar constantemente." Para 1840, su significado se había ampliado a "molestar con regaños continuos" o "acosar con quejas triviales." Originalmente, era una palabra dialectal que significaba "roer" (documentada en 1825 por Halliwell) y probablemente proviene de alguna lengua escandinava. Se puede comparar con el nórdico antiguo gnaga, que significa "quejarse" y literalmente se traduce como "morder" o "roer," así como con el sueco y noruego dialectal nagga, que también significa "roer." Su raíz se encuentra en el protogermánico *gnagan, y está relacionada con el inglés antiguo gnagan, que también significa "roer" (puedes ver más sobre esto en gnaw). Como sustantivo, el término comenzó a usarse en 1894 para referirse al "acto de molestar con quejas" y para 1925 ya se utilizaba para describir a una "persona que molesta." Otras formas relacionadas incluyen Nagged, nagger y nagging.

    Anuncios

    Tendencias de " gnaw "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "gnaw"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of gnaw

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "gnaw"
    Anuncios