Etimología y Historia de graceless

Hacia finales del siglo XII, se utilizaba para referirse a "la gracia, el amor o la ayuda inmerecida de Dios". Proviene del francés antiguo grace, que significa "perdón, gracia divina, misericordia; favor, agradecimiento; elegancia, virtud" (siglo XII, en francés moderno grâce). A su vez, este término deriva del latín gratia, que abarca significados como "favor, estima, respeto; cualidad placentera, buena voluntad, gratitud" (de donde provienen el italiano grazia y el español gracia; en contextos religiosos se usaba para traducir el griego kharisma). Este latín a su vez se origina en gratus, que significa "agradable, aceptable". Según Watkins, podría reconstruirse que proviene de una forma sufijada de la raíz indoeuropea *gwere- (2), que significa "favorecer".

El significado de "virtud" se documenta a principios del siglo XIV, mientras que el de "belleza en la forma o el movimiento, cualidad placentera" aparece a mediados del siglo XIV. En su sentido clásico, como "una de las tres diosas hermanas (en latín Gratiæ, en griego Kharites), otorgadoras de belleza y encanto", se registra en inglés en 1579 en la obra de Spenser.

En la música, se refiere a "un adorno que no es esencial para la melodía o la armonía", y se documenta en la década de 1650. Como nombre de la breve oración que se dice antes o después de una comida (a principios del siglo XIII; hasta el siglo XVI solía usarse en plural graces), adquiere un sentido de "gratitud". Como título honorífico, comienza a usarse alrededor de 1500.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.