Etimología y Historia de lease

A finales del siglo XIV, se refería a un "contrato legal que transmite la propiedad, generalmente por un período fijo de tiempo y con una compensación determinada." Proviene del anglo-francés les (finales del siglo XIII), del francés antiguo lais, lez, que significa "un arrendamiento, un alquiler, una cesión." Este término es un sustantivo verbal del francés antiguo laissier, que significa "dejar, permitir, permitir; legar, dejar" (puedes ver lease (v.) para más detalles). Su uso figurado comenzó en la década de 1580, especialmente en relación con la vida. El equivalente moderno en francés, legs, ha sido alterado por una derivación errónea del latín legatum, que significa "herencia, legado."

Finales del siglo XV, "tomar un contrato de arrendamiento," proveniente del anglo-francés lesser (siglo XIII), del francés antiguo laissier que significa "dejar, soltar, alquilar, abandonar," y que a su vez proviene del latín laxare que significa "aflojar, abrir, ensanchar," derivado de laxus que significa "suelto" (de la raíz PIE *sleg- que significa "ser flojo, ser débil"). En latín, la -x- medial tiende a convertirse en -ss- o -s- en francés (como se puede ver en cuisse que proviene de coxa). Este verbo latino también es la raíz del español laxar; del italiano lasciare que significa "dejar," y lassare que significa "aflojar."

Comparar con release (verbo). El significado de "otorgar la posesión temporal a una tarifa fija" aparece en la década de 1560. Relacionado: Leased; leasing. Esta forma ha sido influenciada por el sustantivo, y el sentido moderno de "tomar un contrato de arrendamiento" podría ser una formación nueva del siglo XIX. Lessor y lessee en el lenguaje contractual preservan la vocal anglo-francesa.