Etimología y Historia de guise

Alrededor de 1300, el término se utilizaba para referirse a "ocultar la identidad personal mediante cambios en la apariencia o el disfraz, con la intención de engañar." Proviene del francés antiguo desguiser, que significa "disfrazar, cambiar la apariencia" (siglo XI, en francés moderno déguiser). Este término se forma a partir de des-, que significa "fuera, alejado" (consulta dis-), y guise, que se traduce como "estilo, apariencia," y tiene raíces germánicas (consulta guise).

A mediados del siglo XIV, el significado se amplió a "ocultar o encubrir el carácter original mediante una forma o apariencia falsa." Inicialmente, se usaba principalmente para describir el acto de "sacar a alguien de su manera habitual" (en cuanto a vestimenta, etc.), es decir, "cambiar la apariencia de alguien." Esta acepción se conserva en la expresión disguised with liquor (década de 1560), que significa "cambiar su comportamiento debido a la intoxicación."

It is most absurdly said, in popular language, of any man, that he is disguised in liquor; for, on the contrary, most men are disguised by sobriety. [Thomas De Quincey, "Confessions of an English Opium-Eater," 1856]

Se dice de manera absurda, en el lenguaje popular, que un hombre está disfrazado por el licor; pues, al contrario, la mayoría de los hombres están disfrazados por la sobriedad. [Thomas De Quincey, "Confessions of an English Opium-Eater," 1856]

Palabras relacionadas: Disguised; disguising.

Palabra burlona para referirse a un anciano, 1885, según el Diccionario de la Lengua Inglesa, es una variante del obsoleto término cockney guiser, que significa "mimo, alguien que lleva una máscara o disfraz como parte de una actuación" (finales del siglo XV; véase guise). Si es así, la idea original era "alguien que iba disfrazado," de ahí "hombre extraño," y posteriormente "hombre viejo" (todavía se califica comúnmente con old).