Etimología y Historia de hagiography

Este elemento formador de palabras significa "proceso de escribir o registrar" o "una escritura, registro o descripción" (en el uso moderno, especialmente al formar nombres de ciencias descriptivas). Proviene del francés o alemán -graphie, y del griego -graphia, que se traduce como "descripción de". Se utiliza en sustantivos abstractos derivados de graphein, que significa "escribir" o "expresar mediante caracteres escritos". Anteriormente, también significaba "dibujar" o "representar mediante líneas trazadas", y originalmente se refería a "raspar" o "rayar" (en tabletas de arcilla con un estilete). Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *gerbh-, que significa "rascar" o "tallar" (consulta carve).

Antes de las vocales hagi-, este elemento formador de palabras significa "de un santo, santificado, sagrado." Proviene del griego hagios, que se traduce como "sagrado, devoto a los dioses" (cuando se refiere a cosas) y "santo, puro" (cuando se refiere a personas). En griego eclesiástico, se usaba para designar "un santo." Su origen podría estar relacionado con la raíz protoindoeuropea *yag-, que significa "adorar, reverenciar." Esta misma raíz también dio lugar al griego agnos, que significa "casto," al sánscrito yajati, que se traduce como "adora (a un dios) con sacrificios, rinde culto," y al persa antiguo ayadana, que significa "templo."