Etimología y Historia de helve

El inglés antiguo hælfter significa "cuerda para guiar un caballo," y proviene del protogermánico *halftra-, que se traduce como "aquello por lo que algo es sostenido" (también la raíz del antiguo sajón haliftra "haltero," del alto alemán antiguo halftra, y del medio neerlandés halfter). Esta palabra se forma a partir de una variante del protoindoeuropeo *kelp-, que significa "sostener, agarrar" (puedes ver helve para más detalles). También se usó para referirse a "la soga del verdugo" (mediados del siglo XV). En el contexto de la moda femenina, originalmente se refería a "una correa unida a la parte superior de un corsé sin espalda, que se pasaba alrededor del cuello," un término que apareció en 1935 y que luego se amplió para describir las propias blusas.

"instrumento por el cual se dirige un barco," proviene del inglés antiguo helma "timón; posición de guía, control," del protogermánico *helmaz (también fuente del nórdico antiguo hjalm, alto alemán antiguo helmo, alemán Helm "mango"), del protoindoeuropeo *kelp- "sostener, agarrar" (ver helve).

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - el mango o timón, en barcos grandes el volante, con el cual se maneja el rumbo; a veces se usa la palabra para referirse a todo el equipo de dirección.

Rudder - esa parte del timón que consiste en un amplio trozo de madera, que entra en el agua y se controla mediante el volante o timón.

Tiller - la barra o palanca con la que se gira el timón de un barco o bote.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]