Etimología y Historia de hallow

También se conoce como Hallow-e'en o Hallow e'en, refiriéndose a la "última noche de octubre (la víspera del Día de Todos los Santos) como una festividad popular," un término que surgió en Escocia alrededor de 1781. Es una abreviatura escocesa de Allhallowe'en o All Hallows even, que datan de la década de 1550 y significan "la noche anterior a Todos los Santos." Proviene de la palabra hallow, que en inglés medio se escribía halwe y significaba "persona santa, santo," y que a su vez proviene del inglés antiguo halga. Esta raíz está relacionada con hallow (verbo). También se puede consultar even (sustantivo) y comparar con hallows.

All-Hallows proviene del inglés medio al-halwe y del inglés antiguo tardío ealra halgan, que significa "todos los santos, los santos en el cielo en conjunto." Este término también se usaba para designar el día de la festividad y las iglesias dedicadas a ella. Se menciona que el 31 de octubre se conocía como alle halwe eue alrededor de 1300. La palabra Hallow-day, que significa "Día de Todos los Santos," apareció en la década de 1590; antes se usaba halwemesse day (finales del siglo XIII). La festividad de Hallowtide (siglo XV) abarcaba la primera semana de noviembre.

Era la última noche del año en el antiguo calendario celta, conocida como Old Year's Night, una noche dedicada a las brujas. Se trataba de una celebración pagana que recibió un bautismo superficial. La popularidad de la palabra y las leyendas mágicas asociadas a esta fecha se deben en gran parte al poema de Burns (1785), quien incluyó una nota al pie explicando su significado y también mencionó que "Halloween se celebra el segundo día de noviembre." Es probable que el término se utilizara en Escocia desde el siglo XVII y que se refiriera a una melodía en 1724. Esta melodía se volvió a mencionar en un cancionero inglés-escocés titulado "The Chearful Companion" en 1783, y Burns no fue el primero en documentar las costumbres relacionadas con esta festividad.

Hallow-E'en, or Holy Eve, is the evening previous to the celebration of All Saints. That it is propitious to the rites of divination, is an opinion still common in many parts of Scotland. [John Main, footnote to his poem "Hallow-E'en," Glasgow, 1783]

Hallow-E'en, o Víspera Santa, es la noche anterior a la celebración de Todos los Santos. La creencia de que es propicia para los rituales de adivinación todavía se mantiene en muchas partes de Escocia. [John Main, nota al pie de su poema "Hallow-E'en," Glasgow, 1783]

El inglés antiguo hælþ significa "integridad, estar completo, sano o bien," y proviene del protogermánico *hailitho, que a su vez se origina en el protoindoeuropeo *kailo-, que significa "completo, ileso, de buen augurio." Este último también dio lugar al inglés antiguo hal ("sano, entero"), al nórdico antiguo heill ("saludable"), y al inglés antiguo halig y al nórdico antiguo helge ("sagrado, santo"). Además, se relaciona con el inglés antiguo hælan, que significa "sanar." Se forma con el sufijo de sustantivo abstracto del protogermánico *-itho (ver -th (2)).

En inglés medio, se refería principalmente a la salud física, pero también abarcaba conceptos como "prosperidad, felicidad, bienestar, preservación y seguridad." Es un sustantivo abstracto derivado de whole, y no de heal. La acepción de "saludo" (como en un brindis, deseando bienestar o prosperidad) apareció en la década de 1590. La expresión Health food se documenta desde 1848.