Etimología y Historia de hallmark

El inglés antiguo heall se refería a una "residencia espaciosa con techo, casa; templo; tribunal," es decir, cualquier lugar grande cubierto por un techo. Proviene del protogermánico *hallo, que significa "lugar cubierto, sala" (de ahí también el antiguo sajón, alto alemán halla, alemán halle, holandés hal, nórdico antiguo höll que significa "sala;" el inglés antiguo hell y el gótico halja que se traduce como "infierno"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *kel- (1) , que significa "cubrir, ocultar, salvar."

El significado de "pasillo en un edificio" comenzó a desarrollarse en el siglo XVII, cuando las puertas de las habitaciones privadas se abrían hacia la gran sala pública de la casa. El uso más antiguo se conserva en expresiones como town hall (ayuntamiento), music hall (sala de conciertos), etc. En Gran Bretaña y el sur de los Estados Unidos, también se usaba para referirse a una "casa señorial" o "edificio principal de una universidad" (a finales del siglo XIV). Las palabras francesas halle e italianas alla provienen del alto alemán medio. El término Hall of fame se documenta desde 1786 como un concepto abstracto; en el ámbito deportivo se registró por primera vez en 1901, refiriéndose a Columbia College. El Salón de la Fama del Béisbol se inauguró en 1939. Relacionado: Hall-of-famer.

La palabra "marca" proviene del inglés antiguo mearc (en el dialecto del oeste de Sajonia) y merc (en el dialecto merciano), que significaba "límite, frontera; señal, hito." Su origen se encuentra en el protogermánico *markō, que también dio lugar al nórdico antiguo merki ("frontera, señal") y mörk ("bosque"), lugares que a menudo marcaban una frontera. En frisón antiguo se usaba merke, en gótico marka ("límite, frontera"), en holandés merk ("marca, señal") y en alemán Mark ("límite, tierras fronterizas"). Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *merg-, que significa "límite, frontera." La influencia de palabras escandinavas, y en parte su origen, también se hizo notar. Este término germánico se adoptó de manera amplia y temprana en las lenguas romances (se puede comparar con marque, march (sustantivo 2), marquis).

El significado principal de "límite" evolucionó en inglés antiguo hacia "pilar, poste, etc. como señal de un límite," luego a "señal en general," y finalmente a "impresión o huella que forma una señal." La acepción de "cualquier huella o impresión visible" se documenta alrededor del año 1200. La idea de "una cruz u otro símbolo hecho por una persona analfabeta como firma" surge a finales del inglés antiguo. La expresión "línea trazada para indicar el punto de partida de una carrera" (como en on your marks ..., que data de 1890) se atestigua en 1887.

En inglés medio, la acepción de "blanco" o "objetivo" (alrededor de 1200) se refleja en marksman, mientras que el uso coloquial de "víctima de un engaño" (1883) proviene de esta misma idea. La noción de "señal, símbolo" es la base para el significado de "propiedad característica, rasgo distintivo" (década de 1520), así como para "reconocimiento numérico otorgado por un profesor" (documentado desde 1829). La expresión make (one's) mark en el sentido de "alcanzar distinción" aparece en 1847.

En la Inglaterra medieval y en Alemania, "una extensión de tierra que una comunidad poseía en común" se conocía como "marca," de ahí términos como Mark of Brandenburg, entre otros.