Significado de hamstring

hamstring:

impedir; incapacitar; limitar

Etimología y Historia de hamstring

hamstring(v.)

En la década de 1640, el verbo "hamstring" se usaba para referirse a "deshabilitar, volver inútil" algo, una extensión figurativa que proviene de hamstring (sustantivo), que significa "tendón en la parte posterior de la rodilla". Cortar este tendón podía dejar a una persona o animal cojo. El uso literal del verbo se documenta desde la década de 1670. Dado que se trata de un verbo derivado de un compuesto de sustantivos, el uso de hamstrung como su participio pasado es técnicamente incorrecto.

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

En hamstring, -string no es el verbo string; no estamos "stringing" el jamón, sino haciendo algo al tendón llamado hamstring; es decir, el verbo no se forma de las dos palabras ham y string, sino del sustantivo hamstring. Por lo tanto, debería formar hamstringed. [Fowler]

Un término más antiguo para lo mismo era hough-sineuen (siglo XV), que combinaba hock (sustantivo 1) y sinew (sustantivo), también un compuesto de sustantivos.

También de: 1640s

hamstring(n.)

"tendón en la parte posterior de la rodilla," década de 1560, derivado de ham "doblez de la rodilla" (ver ham (n.1)) + string (n.).

También de: 1560s

Entradas relacionadas

ham(n.1)

"muslo de cerdo utilizado como alimento" (especialmente salado, curado o ahumado), década de 1630, extendido a partir del sentido anterior de "parte de la pierna humana detrás de la rodilla; corvejón de un cuadrúpedo," proveniente del inglés antiguo hamm "hueco o doblez de la rodilla," del protogermánico *hamma- (fuente también del nórdico antiguo höm, bajo alemán, bajo holandés hamme, alto alemán antiguo hamma). Esto proviene del protoindoeuropeo *knam- "hueso de la espinilla" (fuente también del griego knēmē "pantorrilla de la pierna, caña, tibia; radio de una rueda," irlandés antiguo cnaim "hueso").

Ham-fisted (adj.) en referencia a personajes contundentes data de 1905; ham-handed "tosco, torpe" es de 1896. With hammen ifalden "con los muslos doblados" era una forma en inglés medio de decir "de rodillas."

hock(n.1)

"articulación en la pata trasera de un caballo u otro cuadrúpedo," que corresponde a la articulación del tobillo en los humanos, mediados del siglo XV. Anteriormente se usaba hockshin (finales del siglo XIV), proveniente del inglés antiguo hohsinu, que significa "tendón del talón, tendón de Aquiles," literalmente "tendón del talón." Esto a su vez proviene del inglés antiguo hoh, que significa "talón" (en compuestos, como hohfot "talón"), y del protogermánico *hanhaz (que también es la fuente del alemán Hachse "corvejón," del inglés antiguo hæla "talón"). Todo esto se remonta al protoindoeuropeo *kenk- (3) que significa "talón, pliegue de la rodilla" (ver heel (n.1)).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " hamstring "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "hamstring"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of hamstring