Significado de hamper

hamper:

obstáculo; cesta grande; impedimento

Etimología y Historia de hamper

hamper(v.)

A finales del siglo XIV, hampren se usaba para describir acciones como "rodear, aprisionar, confinar; empaquetar en un contenedor; impedir el movimiento o el progreso." Su origen es incierto; probablemente proviene de hamper (sustantivo 1), a menos que esté de alguna manera relacionado con el inglés medio hamelian, que significa "mutilar." Está relacionado con: Hampered y hampering.

También de: late 14c.

hamper(n.1)

"gran cesta," principios del siglo XIV, hampyre, probablemente una contracción del anglo-francés hanaper (anglo-latino hanepario), del francés antiguo hanepier "estuche para guardar un gran cáliz o copa;" en uso médico "cráneo," también "casco; capucha de cuero blindado," de hanap "copa, cáliz," de origen francón o de alguna otra lengua germánica (cognados: bajo sajón hnapp "copa, tazón;" alto alemán antiguo hnapf, alemán Napf, inglés antiguo hnæpp). La primera -a- podría ser un intento francés de adaptar el hn- germánico a una forma románica aceptable. La palabra inglesa también significaba "el departamento de Cancillería al que se pagaban tasas por sellar y inscribir cartas, etc." (siglo XV).

También de: early 14c.

hamper(n.2)

"cosas importantes para un barco pero que están en el camino en ciertos momentos" (definición de Klein), 1835, de hamper (sustantivo) "una traba, grilletes," del francés hamper "impedir." De ahí top hamper, originalmente "los mástiles superiores, palos, aparejos, etc. de un barco de vela."

También de: 1835

Entradas relacionadas

harangue(n.)

"un discurso público; un discurso formal, vehemente o apasionado;" también "cualquier discurso formal o pomposo; una declamación; una tirada," mediados del siglo XV, arang, escocés (en inglés desde alrededor de 1600), del francés harangue "un discurso público" (siglo XIV), del italiano antiguo aringo "plaza pública, plataforma; púlpito; arena," de una fuente germánica como el alto alemán antiguo hring "círculo" (ver ring (n.1)) en la noción de "reunión circular," con una -a- insertada para facilitar la pronunciación románica del germánico hr- (comparar con hamper (n.1)).

Sin embargo, Watkins y Barnhart sugieren un compuesto germánico, *harihring "reunión circular, asamblea," literalmente "círculo de guerreros, círculo del ejército," con el primer elemento *hari- "banda de guerra, ejército" (ver harry (v.)). Del mismo origen germánico "ring" a través del románico provienen rank (n.), range (v.), arrange.

top-hamper(n.)

En el ámbito náutico, se refiere a "cualquier peso innecesario en lo alto o en las cubiertas superiores," y data de 1791. Originalmente, hacía referencia a los mástiles superiores, velas y aparejos de un barco de vela. Proviene de top (sustantivo 1) + hamper (sustantivo) en el sentido náutico de "cosas necesarias pero que a menudo estorban."

unhampered(adj.)

"no obstaculizado ni restringido," década de 1690, derivado de un- (1) "no" + participio pasado de hamper (v.). El OED (1989) lo menciona como "común desde c. 1850."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " hamper "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "hamper"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of hamper