Etimología y Historia de hapless

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "la suerte, la fortuna o el destino de una persona," así como a "un suceso inesperado." Proviene del nórdico antiguo happ, que significa "suerte o buena fortuna," y tiene sus raíces en el protogermánico *hap-. Este, a su vez, se origina en la lengua anglosajona con gehæp, que se traduce como "conveniente o adecuado." Todo esto se remonta al protoindoeuropeo *kob-, que significa "adaptarse, encajar o tener éxito." Palabras relacionadas en otras lenguas incluyen el sánscrito kob ("buen augurio; felicitaciones, buenos deseos"), el antiguo irlandés cob ("victoria"), el noruego heppa ("afortunado, favorable, propicio") y el eslavo antiguo kobu ("destino, presagio, augurio"). En inglés, el significado de "buena fortuna" se consolidó a principios del siglo XIII. En el nórdico antiguo, parece que la palabra solo se utilizaba en contextos positivos.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.