Etimología y Historia de harrow

"extremadamente angustiante, doloroso," 1799 (implicado en harrowingly), del participio presente de harrow (verbo).

El inglés antiguo hergian significa "hacer la guerra, devastar, saquear," y era la palabra que se usaba en la Crónica Anglo-Sajona para describir lo que los vikingos hacían en Inglaterra. Proviene del protogermánico *harjon, que también dio lugar al frisón antiguo urheria ("devastar, saquear"), al nórdico antiguo herja ("realizar una incursión, saquear"), y al sajón antiguo y alto alemán herion y verheeren ("destruir, devastar, arrasar"). Literalmente, esto significa "invadir con un ejército," derivado del protogermánico *harjan, que se traduce como "una fuerza armada" (también fuente del inglés antiguo here, nórdico antiguo herr ("multitud, gran número; ejército, tropa"), sajón antiguo y frisón antiguo heri, holandés heir, alto alemán antiguo har, alemán Heer, y gótico harjis ("un ejército, una hueste").

Las palabras germánicas provienen de la raíz protoindoeuropea *korio-, que significa "guerra" y también "banda de guerra, hueste, ejército" (de ahí el lituano karas ("guerra, disputa"), karias ("hueste, ejército"); el eslavo antiguo kara ("conflicto"); el irlandés medio cuire ("tropa"); el persa antiguo kara ("hueste, pueblo, ejército"); y el griego koiranos ("gobernante, líder, comandante"). Con el tiempo, el significado se fue debilitando y adquirió el sentido de "preocupar, hostigar, acosar" alrededor del año 1400. Relacionado: Harried; harrying.

El inglés antiguo hærfest significa "otoño," refiriéndose a una de las cuatro estaciones y al "período entre agosto y noviembre." Proviene del protogermánico *harbitas, que también dio lugar al antiguo sajón hervist, al antiguo frisón y al neerlandés herfst, así como al alemán Herbst y al nórdico antiguo haust, que significa "cosecha." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *kerp-, que significa "reunir, recoger, cosechar."

En inglés antiguo y medio, hærfest se usaba principalmente como nombre de estación, con solo una referencia implícita a la recolección de cultivos. El significado "tiempo de cosecha" se atestigua ya a mediados del siglo XIII, y con el tiempo se amplió para referirse tanto a la acción de cosechar como al producto de esa acción, alrededor del año 1300. Después de 1500, estos se convirtieron en los principales significados, y los términos prestados autumn y el adaptado fall (sustantivo) empezaron a usarse para nombrar la estación.

Los usos figurativos comenzaron a aparecer en la década de 1530. Como adjetivo, desde finales del siglo XIV se usaba Harvest home (década de 1570) para describir una celebración festiva por el regreso a casa de la última parte de la cosecha. Por otro lado, harvest moon (1704) se refiere a la luna llena que ocurre dentro de las dos semanas posteriores al equinoccio de otoño.