Etimología y Historia de heavenward

Antiguo Inglés heofon "hogar de Dios," anteriormente "el cielo visible, firmamento," probablemente del Proto-Germánico *hibin-, una disimilación de *himin- (fuente también del Bajo Alemán heben, Antiguo Nórdico himinn, Gótico himins, Antiguo Frisón himul, Neerlandés hemel, Alemán Himmel "cielo, firmamento"), que tiene un origen incierto y disputado.

Quizás signifique literalmente "una cobertura," de una raíz PIE *kem- "cubrir" (que también se ha propuesto como la fuente de chemise). Watkins lo deriva elaboradamente del PIE *ak- "agudo" a través de *akman- "piedra, piedra afilada," luego "bóveda estrellada del cielo."

La palabra inglesa está atestiguada desde finales del siglo XIV como "un lugar celestial; un estado de dicha." El uso plural en el sentido de "cielo" probablemente proviene de la teoría ptolemaica del espacio como compuesto por muchas esferas, pero también se usaba anteriormente en el mismo sentido en singular en el lenguaje bíblico, como una traducción del plural hebreo shamayim. Heaven-sent (adj.) está atestiguado desde la década de 1640.

El sufijo adverbial de origen germánico que expresa dirección o tendencia hacia o desde un punto. En inglés antiguo, se usaba -weard, que significa "hacia" y a veces aparecía como -weardes (con la terminación genitiva singular de los adjetivos neutros). Proviene del protogermánico *werda-, que tiene cognados como el bajo sajón, el frisón antiguo -ward, el nórdico antiguo -verðr y el alemán -wärts. Es una variante del protoindoeuropeo *werto-, que significa "girar, doblar" (derivado de la raíz *wer- (2) "girar, doblar"). La idea es la de "girado en dirección a." También se utilizaba para indicar los puntos cardinales.