Etimología y Historia de heavy-duty

Hacia finales del siglo XIV, se usaba duete para referirse a un "servicio obligatorio, aquello que se debe hacer," así como "la fuerza de lo que es moralmente correcto." Este término proviene del anglo-francés duete, que a su vez se deriva del francés antiguo deu, que significa "debido, adeudado," y de ahí se entiende como "propio, justo." La idea detrás de esto es que se refiere a lo que uno está obligado a hacer por deberes naturales, morales o legales. Su origen se encuentra en el latín vulgar *debutus, que proviene del latín debitus, el participio pasado de debere, que significa "deber." Originalmente, esta palabra implicaba "mantener algo alejado de alguien," formada por de- (que significa "lejos," como se ve en de-) y habere ("tener," que proviene de la raíz protoindoeuropea *ghabh-, que significa "dar o recibir"). Un término relacionado es Duties.

El uso militar de "un servicio requerido" apareció en la década de 1580. La acepción de "impuesto o tarifa sobre importaciones, exportaciones, etc." se remonta a finales del siglo XIV. De ahí surge duty-free (adverbio) que significa "libre de impuestos o aranceles" (década de 1680), y como sustantivo, "artículo libre de impuestos" (1958) y "tienda libre de impuestos" (hacia 1980).

Antiguo Inglés hefig "pesado, tener mucho peso; importante, grave; opresivo; lento, aburrido," del Proto-Germánico *hafiga "contener algo; tener peso" (fuente también del Antiguo Sajón, Antiguo Alto Alemán hebig, Antiguo Nórdico hofugr, Medio Neerlandés hevich, Neerlandés hevig), de la raíz PIE *kap- "agarrar."

El sentido de argot del jazz de "profundo, serio" es de 1937 pero habría sido comprensible para un anglosajón. Heavy industry se registra desde 1932. Heavy metal está atestiguado desde 1839 en química; en jerga náutica desde al menos 1744 en el sentido de "cañones de gran calibre en un barco."

While we undervalue the nicely-balanced weight of broadsides which have lately been brought forward with all the grave precision of Cocker, we are well aware of the decided advantages of heavy metal. [United Services Journal, London, 1830]

Mientras subestimamos el peso bien equilibrado de los broadsides que últimamente han sido presentados con toda la grave precisión de Cocker, somos bien conscientes de las decididas ventajas del metal pesado. [United Services Journal, Londres, 1830]

Como un tipo de música rock, desde 1972.

La mayoría de las otras lenguas germánicas usan como su palabra principal para esto su equivalente del Medio Inglés swere, Antiguo Inglés swær, que es obsoleto (ver sweer).