Etimología y Historia de hedgerow

En inglés antiguo, hecg significaba "seto" o "muro", y originalmente se refería a cualquier tipo de cerca, ya fuera viva o artificial. Provenía del germánico occidental *hagjo, que también dio lugar al medio neerlandés hegge, neerlandés heg, alto alemán antiguo hegga y alemán Hecke, todos con el mismo significado. Este término se derivaba de un verbo *hagjanan, que a su vez provenía de la raíz protoindoeuropea *kagh-, que significaba "atrapar, agarrar" y también se relacionaba con "trabajo de mimbre, cerca". Esta raíz también se encuentra en el latín caulae, que significa "un corral para ovejas, un recinto", en el galo caio, que se traduce como "circunvalación", y en el galés cae, que significa "cerca, seto". Un término relacionado en inglés antiguo era haga, que se refería a "un recinto o seto" (puedes ver haw (n.) para más detalles).

El uso figurado de "límite, barrera" apareció a mediados del siglo XIV. Dado que los setos eran "a menudo utilizados por vagabundos como lugares de refugio o descanso" [Century Dictionary], la palabra compuesta comenzó a tener una connotación negativa, refiriéndose a algo mezquino o vil, de la clase más baja. Esto surgió del sentido despectivo de "ejercer un oficio bajo un seto" (hedge-priest, hedge-lawyer, hedge-wench, etc.), un uso documentado desde la década de 1530. En el ámbito de las apuestas, el sustantivo se utilizó por primera vez en este sentido en 1736 (consulta hedge (v.) para más información).

"serie de personas o cosas en una línea más o menos recta," inglés medio reuve, del inglés antiguo tardío reawe, rewe, anteriormente ræw "una fila, línea; sucesión, seto," probablemente del protogermánico *rai(h)waz (fuente también del neerlandés medio rie, neerlandés rij "fila;" alto alemán antiguo rihan "ensartar," riga "línea;" alemán Reihe "fila, línea, serie;" nórdico antiguo rega "cadena"), que posiblemente provenga de la raíz indoeuropea *rei- "rasguñar, desgarrar, cortar" (fuente también del sánscrito rikhati "rasguña," rekha "línea").

El significado "un número de casas en línea" se atestigua desde mediados del siglo XIV, según el Oxford English Dictionary, principalmente en Escocia y el norte de Inglaterra. El sentido "línea de asientos en un teatro" es de 1710. El significado "línea de plantas en un campo o jardín" es de 1733, de ahí la frase figurativa hard row to hoe atestiguada desde 1823, inglés americano.