Etimología y Historia de hermaphroditic

A finales del siglo XIV, el término harmofroditus proviene del latín hermaphroditus, que a su vez se origina en el griego hermaphroditos. Este término se refiere a una persona que posee atributos de ambos sexos. En la mitología, era el nombre propio del hijo de Hermes y Aphrodite, quien, según Ovidio, era amado por la ninfa Salmacis con tal intensidad que ella deseaba una unión completa con él. Como resultado de su ferviente deseo, ambos se unieron físicamente, fusionando sus características masculinas y femeninas.

En inglés antiguo, el término latino se traducía como wæpenwifestre, scritta, bæddel. Más tarde, un hermafrodita (o un hombre afeminado) podría ser llamado Will-Jill en la década de 1670. También se usaba de manera figurativa en inglés medio para referirse a "una persona que ocupa indebidamente dos cargos". En inglés medio, el término para describir la condición física era hermofrodito (finales del siglo XIV) o hermofrodisia (principios del siglo XV). Como adjetivo, comenzó a usarse alrededor de 1600. También se aplicaba a objetos de dos naturalezas, como en hermaphrodite brig, que designa un barco con mástil cuadrado en la proa y aparejo de goleta en la popa.

En inglés medio, -ik, -ick era un elemento que se usaba para formar adjetivos, con significados como "relacionado con", "de la naturaleza de", "siendo", "hecho de", "causado por" o "similar a". Provenía del francés -ique y se derivaba directamente del latín -icus o del griego afín -ikos, que significaba "de la manera de" o "relativo a". Este elemento se originó en el sufijo adjetival del protoindoeuropeo *-(i)ko, que también dio lugar al eslavo -isku, un sufijo que indicaba origen. Este último es la raíz del -sky (en ruso -skii) que encontramos en muchos apellidos. En química, se utiliza para indicar una valencia más alta que los nombres que terminan en -ous, siendo el primero en benzoic, de 1791.

En inglés medio y posteriormente, a menudo se escribía como -ick, -ike, -ique. Las formas variantes en -ick (critick, ethick) eran comunes en el inglés temprano moderno y se mantuvieron en los diccionarios ingleses hasta principios del siglo XIX. Este tipo de escritura fue respaldado por Johnson, pero Webster se opuso y finalmente ganó.