Etimología y Historia de hisself

Forma enfática o reflexiva del pronombre de tercera persona femenina, en inglés antiguo hire self; consulta her (caso objetivo) + self. Originalmente en dativo, pero desde el siglo XIV a menudo se trata como genitivo, de ahí her own sweet self, etc. También compara con himself.

El inglés antiguo him selfum proviene del pronombre personal en dativo/acusativo him + self, que aquí se usa como un adjetivo flexionado.

El inglés antiguo his (genitivo de he), proviene del protogermánico *hisa (fuente también del gótico is, antiguo sajón is, alemán es). Originalmente también era el pronombre posesivo neutro, pero en inglés fue reemplazado en ese sentido alrededor de 1600 por its. En inglés medio, se intentó usar hisis como pronombre absoluto (comparar con her/hers), pero no prosperó. Para el dialectal his'n, consulta her.

En los siglos XVI y XVII, se usaba comúnmente en lugar de una inflexión genitiva después de sustantivos cuyo nominativo termina en -s (por ejemplo, "Cuando este Libro se convirtió en un libro particular, es decir, cuando el libro de Moisés fue dividido en cinco partes, no puedo rastrear." [Donne, "Essayes in Divinity," "Exodus," 1651]). Aquí podría ser una forma vocalizada ampliada de 's, originalmente -es. Esta tendencia comenzó a finales del inglés antiguo y fue obsoleta alrededor de 1750.