Etimología y Historia de honestly

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para describir a alguien "respetable, decente, de apariencia cuidada," y también para referirse a personas "libres de fraude." Proviene del francés antiguo oneste, honeste, que significaba "virtuoso, honorable; decente, respetable" (siglo XII; en francés moderno se dice honnête). Su raíz se encuentra en el latín honestus, que se traduce como "honorable, respetado, considerado digno de honor." En un sentido figurado, también se usaba para describir a alguien "merecedor de honor, honorable, respetable," y proviene de honos (consulta honor (n.)) más el sufijo -tus. El significado moderno principal de "tratar con justicia, ser veraz, libre de engaños" se estableció alrededor de 1400, al igual que la acepción de "virtuoso, poseedor de la virtud de la castidad" (especialmente en mujeres). La expresión to make an honest woman of, que significa "casar a una mujer tras haberla seducido," data de la década de 1620.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.