Etimología y Historia de idolatry

mediados del siglo XIII, "imagen de una deidad como objeto de culto (pagano)," del francés antiguo idole "ídolo, imagen tallada, dios pagano" (siglo XI), del latín idolum "imagen (mental o física), forma," especialmente "aparición, fantasma," pero usado en el latín eclesiástico para "falso dios, imagen de una deidad pagana como objeto de culto." Esto proviene del griego eidōlon "imagen mental, aparición, fantasma," también "imagen material, estatua," en el griego eclesiástico, "un ídolo pagano," de eidos "forma, figura; semejanza, apariencia" (ver -oid).

Una palabra griega para "imagen," utilizada en escritores judíos y cristianos tempranos para "imagen de un falso dios," de ahí también "falso dios." Las lenguas germánicas generalmente comenzaban con una palabra para "dios" prefijada para indicar "falso dios" (literalmente "fuera-dios"), de ahí "imagen de un falso dios" (inglés antiguo afgod, danés afgud, sueco avgud, alto alemán antiguo abgot, compuestos con af-/ab- "lejos, alejado de" (fuente de off) + god). El nórdico antiguo skurgoð "ídolo" es literalmente "dios tallado."

Los sentidos griegos más antiguos a veces se han usado en inglés. El sentido figurado de "algo idolatrado" es de la década de 1560 (en inglés medio el sentido figurado era "alguien que es falso o indigno de confianza"). El significado "una persona considerada con la reverencia debida a una deidad, objeto humano de devoción adoradora" es de la década de 1590.

"preocupación por la letra (de la Escritura) sin tener en cuenta el espíritu," 1847 (el término alemán Grammatolatrie se documenta desde 1842), proveniente de la forma latinizada del griego grammatik-, que es la forma combinada de gramma "letra" (ver -gram) + -latry "culto a." Probablemente se formó aludiendo a idolatry.