Etimología y Historia de immaculate

A mediados del siglo XV, se usaba para describir algo "libre de contaminación mental o moral, puro," y proviene de un uso figurado del latín immaculatus, que significa "inmaculado." Este término se forma a partir de in-, que significa "no" o "opuesto de" (puedes consultar in- (1)), y maculatus, que significa "manchado" o "contaminado." Este último es el participio pasado de maculare, que se traduce como "manchar," y proviene de macula, que significa "mancha" o "defecto." El origen de esta última palabra no está del todo claro. En inglés, el sentido literal de "impecablemente limpio o ordenado" se atestigua por primera vez en 1735. Relacionado: Immaculately.

La frase Immaculate Conception, que se traduce como "libertad del pecado original que poseía la Virgen María desde su concepción en el vientre de su madre," aparece en inglés a finales del siglo XV (tomada del francés conception immaculée). Sin embargo, la idea había sido debatida en la Iglesia desde el siglo XII y se declaró como un artículo de fe en 1854.