Etimología y Historia de impenitent

"Tristeza por haber cometido un pecado o por haber ofendido, con la intención de enmendar la propia vida; mortificación emprendida para reparar un pecado," alrededor del año 1200, proveniente del francés antiguo penitence (siglo XI) y directamente del latín pænitentia "arrepentimiento" (latín medieval penitentia), un sustantivo que describe una condición derivado de pænitentum (nominativo pænitens) "penitente," el participio presente de pænitere "causar o sentir arrepentimiento," que probablemente originalmente significaba "no es suficiente, es insatisfactorio," derivado de pæne "casi, casi, prácticamente," cuyo origen es incierto. El significado básico parece ser "faltante, carente." Relacionado: Penitency.

La palabra se remonta a la década de 1620, proveniente del latín tardío impaenitentia, que a su vez deriva de impaenitens (consulta impenitent). La forma más antigua en inglés es Impenitency, utilizada en la década de 1560.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.