Etimología y Historia de in medias res

En la década de 1560, se usó el término para referirse a algo relacionado con la media matemática. Proviene del latín tardío medialis, que significa "del medio," y a su vez del latín medius, que se traduce como "en el medio, entre; desde el medio." Como sustantivo, medium significa "el medio" o "la mitad." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *medhyo-, que también significa "medio." La acepción que describe algo que ocupa una posición intermedia, existiendo entre dos extremos, se documenta desde 1721.

"con referencia a," utilizado desde alrededor de 1700 en el lenguaje legal, proviene del latín (in) re que significa "en el asunto de," derivado del ablativo de res que se traduce como "propiedad, bienes; materia, cosa, asunto." Su uso fuera del ámbito legal es criticado por Fowler en tres secciones diferentes de "Modern English Usage."

Se reconstruye que la palabra latina proviene del proto-itálico *re-, a su vez del protoindoeuropeo *reh-i- que significa "riqueza, bienes" (también fuente del sánscrito rayi- "propiedad, bienes," y del avéstico raii-i- "riqueza").